1
00:00:26,527 --> 00:00:31,907
PA SILVER GLOBE

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
Kanemayo adachokera pa <i>"The lunar</i> trilogy"
ndi Jerzy Zulawski

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
<i>Mudzawona filimu
anapanga zaka khumi zapitazo;</i>

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
<i>chidutswa cha filimu;</i>

5
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
<i>nkhani ya maola awiri ndi theka,
gawo limodzi mwa magawo asanu a iwo akusowa

6
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
<i>Chibwenzi chandalama chimodzi mwa zisanu
mpaka 1977</i>

7
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
<i> pamene filimuyo inawonongedwa,
sichidzalengedwanso

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
<i>M'malo mwazosowa</i>

9
00:01:11,697 --> 00:01:16,201
Mudzamva mawu omwe adzatero
fotokozani mwachidule zomwe ziyenera kukhala

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
<i> Tikubweretsa
"Pa Silver Globe"</i>

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
<i>kutha mchaka cha 1987.</i>

12
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
Inagwa kuchokera mmitambo...
Usiku...

13
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
Kuchokera kumwamba...

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
Iwo anali pafupi...

15
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Iwo ankasaka...

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
Adapeza m'mawa ...
M'mitengo...

17
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Zinawuluka ... Zokongola ...

18
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Anayenda kwa masiku awiri...

19
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Kudutsa chipale chofewa... Ndatopa...

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
Anaganiza: Kwa iwo ...

21
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
Zoonadi.

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Ndi chiyani?

23
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
Akuti adawona kugwa ...

24
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Iwo sakanakhoza kuwona...

25
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Mwina adawona nyenyezi ...

26
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
Ndi chinthu chakale.
Izo sizikanakhoza kugwa tsopano.

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
Izo zikhoza kale ...

28
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
Aliyense adawona ...
Masiku awiri apitawo...

29
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
Usiku...

30
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
Adazipeza m'mawa ...
Kwa ife kokha...

31
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Ndi zaka makumi asanu, sikisite zakubadwa.

32
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
Ndi Kutumiza Kwakung'ono
Mtengo wa STM.

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
Momwe idayaka ikuwonetsa
Titaniyamu Beta kapena zina zotero.

34
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
Kale ankachoka pa padi
pa ma nozzles asanu ndi limodzi.

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Ine ndikuganiza iwo sanatero nkomwe
ndikuphunzitseni za izo.

36
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
Chifukwa chiyani idagwa pompano?

37
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
Zitha kukhala kuti zidazungulira kuti zitseke
station station,

38
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
koma si kwa zaka makumi asanu.
Pokhapokha...

39
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
Ngati akunena zoona.

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
Nthawi zambiri samanama.

41
00:05:07,265 --> 00:05:11,520
Chimodzi mwa zida zakale
ayenera kuswa.

42
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
Ngati ubongo sunapse,

43
00:05:14,189 --> 00:05:18,527
ziyenera kutiuza kumene izo
amachokera ndi chifukwa.

44
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
Muwuze kuti asalowe.

45
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Malo awa ndi odzaza
zida zomvera.

46
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
Zonse zidzayenda molusa.

47
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Pokhapokha atabwera kudzakuwonani.

48
00:05:31,665 --> 00:05:35,919
Sabwera kudzakuwonani,
akubwera kudzakutengani.

49
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
Inu simukumvetsa.
Iye ndi wanga.

50
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Ayi, ndiwe wawo.

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
Pitani, valani mofunda.
Kunja kukuzizira.

52
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Kenako...

53
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
Chimachitika ndi chiyani mukatha
za makemikolo onse?

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
Ufulu mwina.

55
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
Akanatipha
ndipo adatenga ma chemical,

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
kapena akanatha kuziba
pamene tinali mtulo.

57
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
Koma sanatero.
Ndife amene timapereka,

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
amene sayenera kutenga.

59
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
Mlendo ngati mtengo.

60
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
Tiyenera kufufuzidwa
ndi zoweta.

61
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
Poizoni, anayandikira, kuseseredwa.

62
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
Kodi ndife omaliza mwa amenewo?
amene ali ndi mphamvu,

63
00:07:12,057 --> 00:07:17,062
kapena woyamba wa iwo
amene alibe chitetezo?

64
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
Pansi pa hatchway momwe
amlengalenga awiri alowa</i>

65
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
Pali labotale.</i>

66
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
<i>Chipinda chachikulu chodzaza ndi makina</i>

67
00:07:45,966 --> 00:07:48,718
kumvera mawu
kuchokera mlengalenga.</i>

68
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
<i>Imodzi yokha mwa makina akale kwambiri,</i>

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
<i>chomwe chakhala chopanda pake
kwa zaka zambiri,</i>

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
Ndikhoza kuwerenga zomwe zili mkati
chidebe</i>

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,728
<i>chomwe amlengalenga adachipeza
kuchokera kwa wokwera

72
00:07:58,853 --> 00:08:04,484
Ndi diary, kapena mndandanda
za mbale zowoneka bwino</i>

73
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
<i>zokhala ndi zithunzi ngati
kutengedwa ndi kamera.</i>

74
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
<i>Mabale otsegulira akuwonetsa
kuwuluka kwa chombo</i> -

75
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
Oyendetsa ndege amalephera kuwongolera
pamwamba pa chombo</i>

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
<i>chomwe chimagwa m’mapiri

77
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
<i>Kagawo kakang'ono kokha ka izi
kujambula kunatsalira.</i>

78
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Ndikuwona!

79
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
<i>Oyenda mumlengalenga akutuluka
a cockpit omenyedwa

80
00:09:52,842 --> 00:09:56,638
<i> Iwo ali pakati pa mapiri ndi
mlengalenga ndi wosapumira

81
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
Amasiya mtembowo </i>

82
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
<i>wa mkulu wa ndege
O'Tamor pafupi ndi cockpit

83
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
Amayendetsa ma land rover </i>

84
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
<i>ku rocket yawo ndi iwo
kukwera kutsika.</i>

85
00:10:05,230 --> 00:10:09,025
M'modzi mwa okonda zakuthambo, Tomasi,
wavulala

86
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
<i> Roketi ina ikutsatira
maphunziro awo</i>

87
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
<i>kugwa m’mapiri
ndi kuphulika.</i>

88
00:10:49,899 --> 00:10:55,196
Kodi amene adafera m’menemo adali ochimwa
Remogners, othamangitsa kapena abwenzi?</i>

89
00:10:55,405 --> 00:10:58,199
<i>Dzikoli ndi labwino
chithunzi cha Dziko lapansi.</i>

90
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
<i>Ndi chifukwa chake chasankhidwa
kwa chiyambi cha moyo watsopano

91
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
Koma ma land rovers akulowera
kwa nyanja</i>

92
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
<i>kudutsa mulu waukulu wa zinyalala</i>

93
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
<i>kukumbutsa ena
zomangamanga mawonekedwe,</i>

94
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
ngati kuti chitukuko chinalipo
kuno m'mbuyomu

95
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
<i>Pomwe ali pafupi ndi mabwinja

96
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
<i>Kutentha kwa Thomas kumakwera
ndipo amakhala wonyozeka

97
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
<i>Iye akuwona phantoms:
Oyenda mumlengalenga akufa,</i>

98
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
<i>0'Tamor ndi Remogners ali
kuyandikira pafupi,</i>

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
akubwera kudzamugwira

100
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
<i>O'Tamor amamuteteza.
The Remogners akufuna kumumanga unyolo

101
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
Bwerani!

102
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
O'Tamor anali wolondola.
Tikhoza kupuma.

103
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
Tidzakhala ndi moyo...

104
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
Dikirani!

105
00:13:16,421 --> 00:13:20,925
Kodi ukukumbukira munthu anabadwa?

106
00:13:21,050 --> 00:13:28,975
Atate anamupatsa iye
mbewu za kuthekera kulikonse.

107
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
Zomwe munthu aliyense amalera mwa iye

108
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
adzachiwona chikukula mwa iye
ndi kumubweretsera zipatso.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Ngati uli wamsipu, ndiye chomera;

110
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
ngati ndi zathupi,
adzakhala nyama;

111
00:13:42,989 --> 00:13:50,079
ngati zili zomveka,
umunthu wake udzakhala waumulungu;

112
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
potsiriza ngati ndi nzeru,

113
00:13:53,333 --> 00:13:58,087
adzakhala mngelo kapena
mwana wa munthu.

114
00:14:06,971 --> 00:14:13,353
Mwina nthawi ndikunena zimenezo
Republic ili pachiwopsezo chenicheni,

115
00:14:13,519 --> 00:14:18,733
kuti ndife amantha amene tiri nawo
kuteteza mtima,

116
00:14:18,900 --> 00:14:25,281
kugonana, chidziwitso,
kukongola kwathupi, kufunafuna chikondi.

117
00:14:25,406 --> 00:14:32,914
Kupambana kumeneko kungakhale ngwazi
tsogolo pambuyo pa zonse.

118
00:14:33,498 --> 00:14:39,921
Koma kunena mawu amenewa ndi
kusonyeza kuti tili achisoni,

119
00:14:40,129 --> 00:14:44,801
chifukwa okhulupirira amphamvu
pakati pathu

120
00:14:44,926 --> 00:14:50,056
akhala zaka zawo
kunena za mantha,

121
00:14:50,181 --> 00:14:56,437
kusowa mphamvu, kupusa, kunyansidwa,
kudzikonda ndi kusalabadira...

122
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
ngakhale tayesera motero

123
00:15:00,942 --> 00:15:05,655
kuti muwone tsatanetsatane
za zenizeni izi

124
00:15:07,949 --> 00:15:15,206
akhoza kudalira moyo wabwino,

125
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
ntchito yathu,

126
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
ulemu wathu

127
00:15:22,088 --> 00:15:27,677
zomwe zimatilola kufotokoza
ayinso

128
00:15:27,802 --> 00:15:32,682
kuposa zomwe ife tokha
mwawona.

129
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
Zinali...

130
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
Sindinamve mayankho anu.

131
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
Ine sindimakhulupirira zimenezo zirizonse
chizindikiro chikhoza kulowa

132
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
kuphimba lamba wa radiation
dziko lino.

133
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
Pamene akugwa,
iwo anang'anima pa chigwa.

134
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
- Osakoka!
- Woweyula adabwerera ndipo tidawagwira.

135
00:16:25,776 --> 00:16:28,905
Iwo anayima pa ine...

136
00:16:29,155 --> 00:16:33,993
O'Tamor anali kuyenda wakufa ...
Kuti mundiperekeze...

137
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Mwina zomwe zimawonekera
ndi kubwerera

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
sikuti ndi
electromagnetic wave,

139
00:16:41,250 --> 00:16:46,672
komanso kupanga bions
chithunzi cha akufa...

140
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
- Osakoka!
- Ndiwe wopusa!

141
00:16:48,382 --> 00:16:53,763
Ndikudziwa kuti chilichonse chimene munganene

142
00:16:53,888 --> 00:16:58,935
ayenera kunyamula kambewu kakang'ono ka choonadi

143
00:16:59,143 --> 00:17:03,940
chifukwa chakuti ndinu okhoza
za kuzinena.

144
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Mkhazikeni pansi!

145
00:17:05,650 --> 00:17:09,111
Osayiwala zomwe tidathawa,

146
00:17:09,237 --> 00:17:14,909
kungobwereza popanda chilango
zimene timakhulupirira.

147
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
Osayiwala.

148
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
Zonse zimene mukunena ndi zoona.

149
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
pokhapokha mutanena...

150
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
kukakamiza chifuniro chanu pa ife.

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Ine sindimakhulupirira kalikonse.

152
00:17:45,940 --> 00:17:49,569
Ngati munganene,
mumadziyang'ana nokha.

153
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
Simuli akhungu.

154
00:17:54,073 --> 00:17:58,786
Ndi chifukwa chake muli
pano nafe tikuthawa.

155
00:18:07,837 --> 00:18:11,340
Inde, mukufa, m'bale.

156
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
Ndipotu pali choonadi
m'zonse zomwe ndikunena,

157
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
ngati ndingathe kufotokoza.

158
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
Ufulu ulipo ndipo ukunama
mumdima...

159
00:18:33,362 --> 00:18:38,326
Imachoka ku
chilakolako chamdima

160
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
kutsamira ku chilakolako
wa kuwala.

161
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
Imakumbatira kuwala ndi zake
chifuniro chamuyaya.

162
00:18:47,251 --> 00:18:52,590
Ndipo mdima umayesetsa kuugwira
kuwala kwa ufulu,

163
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
koma sichingachite zimenezo,

164
00:18:55,843 --> 00:19:01,766
chifukwa chakhazikika pa
chilakolako chake...

165
00:19:02,016 --> 00:19:07,730
ndi kutembenukira ku mdima kachiwiri.

166
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
<i>Mphepo imakwera.
Usiku ukugwa

167
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
<i>Kuthira kumatembenuka
mumvula</i>

168
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
<i>ndipo mvula ikukula
ku mphepo yamkuntho

169
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
<i>Thomas akufa.</i>

170
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
Asanamwalire, Marita anachonderera
kutsala yekha ndi iye

171
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
Amamukonda.
Iye amamatira kwa iye

172
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
Amamuteteza ndi thupi lake

173
00:19:30,044 --> 00:19:33,255
<i>Mtsinje wapafupi ukutuluka
ndi kuthyola zomanga zake

174
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
<i>Ndi kusefukira kwa madzi.</i>

175
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
Marita!

176
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
Tiyenera kusuntha.
Sitingathe kukhala ndi moyo pano.

177
00:21:26,285 --> 00:21:31,040
Palibe mwayi, mpaka titafika
m'mphepete mwa nyanja kumene tidafika.

178
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
Inu.

179
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
Ayi: "C!

180
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
Mukudwala.
Muyenera kunyamulidwa.

181
00:22:58,002 --> 00:23:04,008
Zimitsani, ndikukuuzani,
zimitsani, wopusa iwe.

182
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
Nyanja!

183
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
Ndikuwona nyanja!

184
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
George,

185
00:25:48,505 --> 00:25:52,384
Thomas akukula mofulumira
kuposa momwe angachitire pa Dziko Lapansi.

186
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
Pausinkhu wa miyezi isanu ndi umodzi, iye ali wa
kutalika kwa mwana wachaka chimodzi.

187
00:25:55,554 --> 00:26:01,435
George, kodi tifa?
adzatuluka ndipo adzasiyidwa yekha?

188
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Tamvera, Marita,

189
00:26:05,814 --> 00:26:10,319
ndi nyengo yamvula.
Kudzapitirira kugwa mvula.

190
00:26:12,154 --> 00:26:14,573
Miyezi isanu ndi umodzi yakudikirira
ndi nthawi yayitali,

191
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
mukhoza kuwonongeka, tikhoza kuwonongeka,

192
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
ndiyeno...

193
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Martha, sichoncho?

194
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Martha, sichoncho?

195
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
Inde.

196
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
Ndatenga makamera a
Marita ndi Petro.

197
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
Sakuvutitsanso kujambula
zimene zikuchitika kwa ife.

198
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
Ndasokoneza kukumbukira kwawo
m'modzi, wanga.

199
00:27:35,988 --> 00:27:39,283
Ndimachotsa zidutswa zosafunika.
Ndimasunga mfundo.

200
00:27:39,408 --> 00:27:44,246
Kujambula uku kokha kumapanga
nzeru kwa ine.

201
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
Ndiyenera kusamala.

202
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
Zimawatengera ndalama zambiri.

203
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
Zimanditengera ndalama zochepa.
Chifukwa chiyani?

204
00:27:55,299 --> 00:27:56,800
Palibe konse.

205
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
sindikufuna kalikonse.
Ine sindimakhulupirira kalikonse.

206
00:28:00,179 --> 00:28:06,685
Ndimakhulupirira mu ufulu wangwiro basi,
wathu, wanga.

207
00:28:08,312 --> 00:28:13,066
Petro akunena kuti kalekale,

208
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
Ndikhoza kukhala monk,

209
00:28:15,944 --> 00:28:21,575
chifukwa sindine munthu.
koma ndine wokalamba.

210
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
Ngati wina aiwale chifukwa chake ife
zili pano,

211
00:28:25,704 --> 00:28:30,209
imodzi ili ngati iyi.
Ndine.

212
00:28:32,836 --> 00:28:38,592
Pakuti si ife amene tatayika
polingalira za dziko.

213
00:28:38,717 --> 00:28:43,305
Ndi dziko limene latayika
m'malingaliro athu.

214
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
O, Dziko!

215
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
Simukufuna kuphunzira
ndi ine, Tom?

216
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
Ndikhoza kupuma popanda izi.

217
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
Kodi Dziko Lapansi ndi lotani kwenikweni?

218
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
Ndi chiyani, bambo wakale?

219
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
Dziko lapansi ndilomwe ndikumvera.

220
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
Muli moyo.
Bambo anga anamwalira.

221
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Martha, lankhula ndi ine,

222
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
Marita, nena chinachake!

223
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
Inde.

224
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Marita, khala chete.

225
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
Martha, seka.

226
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
Marita, kulira.

227
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
Martha, dance,

228
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
gule!

229
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Martha, dance,

230
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
gule!

231
00:31:22,839 --> 00:31:27,844
Mutha kuganiza kokha ngati
inu mukukhulupirira.

232
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
Palibe lingaliro
opanda chikhulupiriro.

233
00:31:31,973 --> 00:31:35,769
Iye yekha amene ali ndi chikhulupiriro
ali ndi malingaliro.

234
00:31:36,728 --> 00:31:43,276
Motero munthu ayenera kufuna kudziwa chikhulupiriro.

235
00:31:43,610 --> 00:31:50,283
Mungathe kukhulupirira kokha ngati inu
ali ndi mizu.

236
00:31:51,785 --> 00:31:59,418
Mmodzi yekha angakhulupirire ndani
ali ndi mizu yake.

237
00:32:00,001 --> 00:32:06,508
Choncho munthu ayenera kufuna kudziwa
mizu.

238
00:32:06,758 --> 00:32:13,932
Mutha kukhala ndi mizu yanu
pokhapokha ngati mutachitapo kanthu.

239
00:32:14,182 --> 00:32:18,645
Amene amachita ali ndi mizu.

240
00:32:19,187 --> 00:32:24,693
Choncho munthu ayenera kufuna kudziwa zochita.

241
00:32:37,831 --> 00:32:40,333
Apa, zonse zili ngati padziko lapansi.

242
00:32:40,459 --> 00:32:43,587
Chisokonezo chomwecho,
kusakhalapo kwa choonadi komweko.

243
00:32:43,712 --> 00:32:46,214
- Bodza lomwelo.
- Inu mumamukonda iye.

244
00:32:46,339 --> 00:32:51,803
Kukonda ndiko kufuna kutengeka mtima
kwathunthu ndi winawake.

245
00:32:52,429 --> 00:32:56,808
Kukonda ndiko kumva kwathunthu
udindo kwa winawake.

246
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
Mukhozanso kumwa mowa mwauchidakwa,
opanda chikondi.

247
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
Zikatero,
mawu awa alibe tanthauzo.

248
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
Chimasanduka choipa ndi chidani.

249
00:33:06,318 --> 00:33:12,699
Koma tafika kuno
kuti asadane aliyense.

250
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
Mungakhale bwanji osangalala kuno,

251
00:33:21,124 --> 00:33:24,878
- inu amene mulibe kanthu pano.
-Ndili nanu.

252
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
Inu muli nafe,
muli ndi zomwe tili nazo,

253
00:33:54,616 --> 00:33:58,245
zomwe sizitanthauza kanthu.
Palibe! Palibe!

254
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
George,

255
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
simudzichinjiriza nkomwe.

256
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
O Dziko!

257
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
Petro!

258
00:35:02,475 --> 00:35:03,977
Petro!

259
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
Petro!

260
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
Ndinamupeza pano.

261
00:36:39,239 --> 00:36:43,118
Tsiku lina pamene Mngelo wa Imfa
anadza kwa Solomo

262
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
adayang'ana m'modzi wake
akuluakulu.

263
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
"Ameneyo ndi ndani?" adafunsa a court.

264
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
"Mngelo wa Imfa",
Adayankha Solomon.

265
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
"Zikuoneka kuti wandiyang'ana.

266
00:36:53,837 --> 00:36:58,133
Choncho uzani mphepo kuti indichotse
kuno ndikunditengera ku India".

267
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
Ndipo Solomo anachita izo.

268
00:37:00,885 --> 00:37:03,388
Kenako Mngelo wa Imfa anati:

269
00:37:03,763 --> 00:37:09,144
"Ndinkamuyang'ana choncho
nthawi yayitali, chifukwa ndimadabwa.

270
00:37:09,269 --> 00:37:12,731
Pakuti ndinamulamula kuti apereke
moyo wake ku India.

271
00:37:12,897 --> 00:37:18,611
Pakali pano ali pafupi nawe.
m'bwalo lanu.

272
00:37:18,737 --> 00:37:21,364
Ndi zoona!"

273
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
Ndidzakhala ndi mwana wanu.
Anu.

274
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
Adzakhala mwana wanga womaliza.

275
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
Osanena kanthu kwa kanthawi.

276
00:39:13,893 --> 00:39:17,772
Ndikufuna kukhala pamtendere ndi
ndekha nthawi ino.

277
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
Ndithandizeni.

278
00:39:29,033 --> 00:39:35,290
Mpaka pano simunandilore kuti ndikupenti.
Kodi ndingathe kuchita tsopano?

279
00:39:48,303 --> 00:39:51,931
Inu mukanamupha iye.
Petro.

280
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
Nthawi yomwe ankafuna kukhala nayo
ine ndekha kwa nthawi yoyamba.

281
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
Mtsikana...

282
00:40:58,122 --> 00:41:01,000
Ine ndikuwawona...

283
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
Zonse...

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,632
Inde, monga zonse ...

285
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
Osati ndendende...

286
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Inenso sindinamvetse.

287
00:41:28,152 --> 00:41:33,533
Koma kuno kuli mdima.

288
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
Mwabwerera.

289
00:42:50,610 --> 00:42:52,361
Ndipo Amayi?

290
00:42:52,487 --> 00:42:55,865
Amayi amwalira? Kodi inunso mudzafa?

291
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
Inde.

292
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
- Monga Amayi?
- Inde,

293
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
Inde,

294
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
Komabe, ndinena.
Mwina mosagwirizana.

295
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
Ine, munthu mfulu,

296
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
munthu wopanda chifundo,

297
00:43:35,404 --> 00:43:38,658
Ndavulazidwa,
kuvulazidwa ngati nyama.

298
00:43:38,783 --> 00:43:41,494
Ndikuvutika ngati nyama,
ngati Peter...

299
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
Zomwe ndabwera nazo
ine chinali chipwirikiti.

300
00:43:44,747 --> 00:43:52,171
Lamulo lililonse, chisangalalo,
kumveka bwino, bata lapita.

301
00:43:52,296 --> 00:43:58,302
Monga ngati imfa yake ndi loto
wabwera osalota,

302
00:43:58,427 --> 00:44:03,182
loto popanda kudzuka,
kudzuka popanda nzeru.

303
00:44:04,308 --> 00:44:08,813
Ndinaphunzitsidwa kuti diso
wa dziko

304
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
amene akundiyang'ana

305
00:44:11,274 --> 00:44:17,196
ndi diso lomwelo lomwe
Ndikuyang'ana dziko lapansi.

306
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Diso ili siliri lachimwemwe
kapena zoipa...

307
00:44:20,575 --> 00:44:24,954
osati kumva kapena kuyembekezera.

308
00:44:25,163 --> 00:44:29,458
Ndi mphwayi ngati madzi.

309
00:44:30,084 --> 00:44:37,341
Ndikhala nayo
bola ine ndingathe.

310
00:44:41,220 --> 00:44:45,850
ndidzapita kumapiri,

311
00:44:45,975 --> 00:44:50,229
kufunafuna miyala yachitsulo yomwe
adzagwiritsa ntchito.

312
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
Ndikhala ndikuganiza.

313
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
Ndikhala ndikuganiza.

314
00:45:02,950 --> 00:45:09,832
Ndidzasungunuka mwa inu,

315
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
rock oh,

316
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
oh grass...

317
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
Ndimva.

318
00:45:21,636 --> 00:45:27,975
Ndidzamva mwa ine
translucence osati munthu.

319
00:45:28,726 --> 00:45:34,732
Kuzizira kwathunthu.

320
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
Ine sindine aliyense.

321
00:45:37,485 --> 00:45:40,655
Ndanyoza omenyana.

322
00:45:40,780 --> 00:45:45,159
Tsopano ine,
Ndiyenera kunyozedwa.

323
00:45:45,368 --> 00:45:47,912
chifukwa ndikulimbana
motsutsana ndi ine ndekha.

324
00:45:48,162 --> 00:45:53,251
Kuli kuzunzika, koma kulibe
nkhani ya kuvutika.

325
00:45:53,376 --> 00:45:58,130
Pali zochita, koma palibe
mutu wa zochita.

326
00:45:58,297 --> 00:46:05,429
Pali chitonthozo, koma palibe
munthu kuti afike.

327
00:46:05,554 --> 00:46:13,437
Pali msewu, koma palibe
mmodzi kuti azitsatira izo.

328
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
Wabwereranso, Mkulu.

329
00:46:58,566 --> 00:47:01,485
Chonde,

330
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
- pitirirani kuvina.
- Mwabweranso!

331
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
Ndine Ada, mwana wamkazi womaliza wa Marita.

332
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
Chifukwa chiyani simungafe?

333
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
N’cifukwa ciani simukanafa?

334
00:47:25,259 --> 00:47:29,513
Bwanji simukumvetsa chiyani
mwatipatsa ife?

335
00:47:29,847 --> 00:47:32,600
Chifukwa chiyani simuli mu zomwe zilipo?

336
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
Bwanji muli kwina,
kulibe kanthu?

337
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
Palibe!

338
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
Ndiyeno mayi wachonde Marita

339
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
anabala bingu ndi Mwezi
kumwamba.

340
00:48:00,920 --> 00:48:04,924
Ndipo adadzitengera ku zosangalatsa
akhale naye wamphamvu kuposa Tomasi.

341
00:48:05,049 --> 00:48:10,554
ndipo anabwerera wosesedwa
chigumula ndipo anabala nsomba,

342
00:48:10,679 --> 00:48:12,932
ndi nyama m’nkhalango...

343
00:48:13,140 --> 00:48:19,188
Ndipo Petro anatipatsa ife malo okhazikika
ndi chifukwa ndi uta ...

344
00:48:19,438 --> 00:48:23,692
Kukhala pano mudatiuza nthawi zonse
kukumbukira.

345
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
Bwanji osanena kalikonse?

346
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
O Dziko!

347
00:48:46,173 --> 00:48:49,051
Dziko lapansi!

348
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
Mkuluyo anati:

349
00:48:55,808 --> 00:49:00,980
O! Dziko lapansi!

350
00:49:12,700 --> 00:49:19,081
Ndikufuna kujambula ndekha
nthawi zambiri.

351
00:49:20,124 --> 00:49:23,752
Ayi: "C!

352
00:49:24,503 --> 00:49:29,508
Bwerani inu,
omwe amakhala osasunthika,

353
00:49:31,260 --> 00:49:37,850
koma amene akuyandikira
kwa ine ola lililonse.

354
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
Amamva moto.

355
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Amatumikira moto.

356
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
Amadzipereka kwa ine,

357
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
chifukwa ndikuwongolera moto ...

358
00:51:00,224 --> 00:51:05,354
Ndapatulidwa kwa inu,
amene afika.

359
00:51:07,231 --> 00:51:11,360
Ndikhoza kumukwatira.
Amandiopa ine ndi iye.

360
00:51:12,069 --> 00:51:16,323
chifukwa ndimasewera Martha,
ndi inu ndi mvula.

361
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
Ndikonde.

362
00:51:27,251 --> 00:51:30,129
Ndimakonda chilichonse.

363
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Nenani kena kake!

364
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
Nenani kena kake!

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,315
Nenani kena kake!

366
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
Ndikutemberera inu

367
00:52:40,949 --> 00:52:44,203
m'dzina la Old Man.

368
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
Nenani kena kake!

369
00:52:53,921 --> 00:53:00,678
- Nenani kena kake!
- Kupha. Mupheni iye.

370
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
Mkuluyo akukupemphererani.

371
00:54:10,038 --> 00:54:15,377
Zomwe amafuna kujambula,
pakuti wayiwala kulemba.

372
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Mwina zoipa?

373
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
Zoipa.

374
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Ndikhululukireni.

375
00:54:24,928 --> 00:54:28,807
Osandiyang'ana pachithunzichi,

376
00:54:29,183 --> 00:54:34,271
mu chovala ichi,
mu kuwonongeka uku.

377
00:54:42,196 --> 00:54:45,157
Simukadandifunafuna,

378
00:54:46,283 --> 00:54:49,453
simunandipeze!

379
00:55:17,439 --> 00:55:19,983
Lembani mosamala,

380
00:55:20,359 --> 00:55:28,116
pakuti mukulemba
theka-Mulungu-nyama.

381
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
Kodi munamvanso mantha omwewo
Padziko lapansi, George?

382
00:56:23,380 --> 00:56:26,300
- Ndiwo magwero a kubwela?
- Inde.

383
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
- Kodi mubwerera kumeneko?
Palibe amene amabwerera kulikonse,

384
00:56:33,181 --> 00:56:35,559
Ndinakuuzani nthawi zambiri.

385
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
Simuyenera kunena kuti
choonadi mpaka mapeto.

386
00:56:40,689 --> 00:56:45,819
Inu ndinu Munthu Wachikulire.
Koma ndiuzeni inu mukudziwa bwanji zonsezi?

387
00:56:46,194 --> 00:56:47,321
Chifukwa muyaya

388
00:56:47,446 --> 00:56:52,701
ndi mkhalidwe wa nthawi imodzi
kukhala nacho chilichonse, Ada.

389
00:57:19,227 --> 00:57:23,857
Ndine Thomas ll,
mwana wa Old Thomas.

390
00:57:31,073 --> 00:57:33,617
Tomasi wachitatu.

391
00:57:34,326 --> 00:57:36,620
Ine sindikumvetsa pamene inu
lankhula chonchi.

392
00:57:36,828 --> 00:57:39,122
Palibe amene amakumvetsani,
ngakhale Ada.

393
00:57:39,373 --> 00:57:42,960
Tikuopa kuwona wanu
nkhope motalika kwambiri.

394
00:57:44,962 --> 00:57:51,635
sindingathe kukutsutsani,
Tomasi wachitatu.

395
00:57:51,843 --> 00:57:59,851
Malo ano amakhala odzaza kwambiri,
wosaleza mtima ndi wotukwana.

396
00:58:03,772 --> 00:58:06,858
Chifukwa ndiwe Munthu Wachikulire.

397
00:58:08,485 --> 00:58:11,780
Ndidalitseni, Mkulu.

398
00:58:16,410 --> 00:58:18,161
BWANJI?

399
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
Tomasi wakale anali waulesi.

400
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
Sanayese kukulitsa
dziko limene tikukhala.

401
00:58:26,169 --> 00:58:30,549
Sanafune kudziwa
zomwe zikupitirira ndi kupitirira,

402
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
ngati amaopa...

403
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
Mawa nyanja idzakhala chete

404
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
ndipo tikuwolokera ku
mbali ina.

405
00:58:39,433 --> 00:58:43,687
Pamenepo, mbali ina,
chinachake chikubwera m'masiku owala.

406
00:58:44,396 --> 00:58:48,775
Bwanji ngati palibe mbali ina?

407
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
Payenera kukhala.

408
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
Mukunena zowona.

409
00:59:02,080 --> 00:59:06,084
Ndine amene ndimayiwala nthawi zonse
kuti ndikudziwa zonse,

410
00:59:06,334 --> 00:59:09,171
koma sindikumvetsa kalikonse.

411
00:59:09,463 --> 00:59:13,717
- Kodi mukufuna kuwona Marita?
- Sindiyenera kutero.

412
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
Ine ndikukhulupirira

413
00:59:17,846 --> 00:59:21,224
amayi Marita
adalenga mbali zonse za dziko lapansi,

414
00:59:21,349 --> 00:59:27,230
ndipo tiyenera kuwafufuza,
chifukwa iwo ali kwa ife.

415
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
Ukutani kuno, Ada?

416
00:59:41,203 --> 00:59:44,831
Ndikwiye, Mkulu.

417
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
Mwana, mwana,
simundimvera ine.

418
00:59:56,635 --> 01:00:00,222
Ndikudziwa, ndikudziwa.
Simungathe kunena zonse.

419
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
Mudzabwerera kumeneko.

420
01:00:03,141 --> 01:00:06,770
Lekani kukalipira.

421
01:00:07,020 --> 01:00:11,274
- Ndiwe mwana wanga wamkazi.
- Tonse ndife ana anu

422
01:00:11,399 --> 01:00:15,237
ndipo mudationetsa zabwino
ndi chimene chiri choipa.

423
01:00:15,779 --> 01:00:19,282
Ndiuzeni chifukwa chake anatithamangitsira
kuchokera Padziko Lapansi?

424
01:00:23,495 --> 01:00:26,540
Ine;

425
01:00:26,790 --> 01:00:29,876
Ndine wokongola.

426
01:00:30,544 --> 01:00:33,046
Ine, ndine wamng'ono-

427
01:00:33,672 --> 01:00:41,012
Ndikhoza kuchita zomwe palibe amene angachite.

428
01:01:16,715 --> 01:01:21,595
Mulole madalitso a anthu
kukhala ndi inu.

429
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Perekani izo.

430
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
Zokwanira.

431
01:01:49,206 --> 01:01:53,960
Zochepa chabe za kukumbukira
anakhalabe.

432
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
Kumbali ina,

433
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
tinachipeza.

434
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
Pali malo akuluakulu,

435
01:02:55,814 --> 01:02:59,651
mzinda ngati mng'oma wa njuchi...

436
01:02:59,943 --> 01:03:04,823
Aliyense anawonongeka.
Ku...ku...

437
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
Zilombo...

438
01:03:07,450 --> 01:03:10,453
Ali ndi mapiko...
Wakuda...

439
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
Diso limodzi lapakati...

440
01:03:15,208 --> 01:03:18,545
Zikuwuluka, zikuwuluka pambuyo panga...

441
01:03:18,920 --> 01:03:20,839
Kuwononga,

442
01:03:21,715 --> 01:03:24,467
kuwononga anthu...

443
01:03:24,843 --> 01:03:27,846
Iwo amanyamula imfa...

444
01:03:28,054 --> 01:03:32,100
Ambuye, Ambuye!

445
01:03:33,977 --> 01:03:36,563
Mbuye.

446
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
Ndi mphepo?

447
01:03:43,236 --> 01:03:48,199
Master... Master...
Osapita...

448
01:03:52,120 --> 01:03:55,248
Ndine wabwino kuposa inu

449
01:03:55,498 --> 01:03:59,878
ndipo chifukwa chake ndidzakhala
wokhoza kumasewera.

450
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
Dziko lapansi,

451
01:04:06,134 --> 01:04:07,761
Dziko lapansi,

452
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Dziko, Dziko.

453
01:04:14,768 --> 01:04:19,147
O Dziko! O Dziko!

454
01:04:23,610 --> 01:04:26,363
Anthu, sangalalani!

455
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
Bambo Wachikulire akuchoka.

456
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
Anthu!

457
01:04:32,869 --> 01:04:37,123
Kololedwa kutenga wina
mwana wake wamkazi akugona?

458
01:04:44,047 --> 01:04:47,258
Ngati m'bale atenga katunduyo
wa m’bale wake,

459
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
dzanja lake lidulidwe?

460
01:04:53,515 --> 01:04:59,020
Kodi akufa ayenera kupatsidwa chakudya
tsiku lililonse, kapena patchuthi chokha?

461
01:05:05,193 --> 01:05:11,574
Kodi kubadwa kwa mwana ndi tchuthi,
ngakhale mwana ali wakhungu?

462
01:05:13,201 --> 01:05:14,577
sindikudziwa,

463
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
sindikudziwa.

464
01:05:21,209 --> 01:05:25,672
- Kodi sindikudziwa kalikonse!
- Ayi, sakudwala.

465
01:05:25,964 --> 01:05:29,926
Iye ndiye chigonjetso cha chikhumbo
pa choonadi.

466
01:05:31,469 --> 01:05:35,849
Ndipo wodwala, wodwala
ndiye akusewera.

467
01:05:36,099 --> 01:05:40,603
Wosewera akudwala, chifukwa ali
kufunafuna inu mwa iye yekha.

468
01:05:40,812 --> 01:05:44,732
Ndipo iye ndi wonyansa,
ngakhale amaona ndi kumva.

469
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
Choncho sadzakondedwa.
Choncho amakwinya nkhope yake

470
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
ndipo ali ngati kalilole woipa
za kukongola.

471
01:05:52,740 --> 01:05:56,744
Wosewera ndiye chigonjetso
za kuipa

472
01:05:56,953 --> 01:05:59,998
pa kukongola kwa dziko.

473
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
Mwamva?

474
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
Mwamva? Mwamva?

475
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
Iwo akuwuluka,

476
01:06:14,721 --> 01:06:18,266
kuwuluka, kuwuluka,

477
01:06:19,517 --> 01:06:21,519
kubwera!

478
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
Bwerani,

479
01:07:01,434 --> 01:07:04,020
inu Mulungu wamagazi!

480
01:08:09,252 --> 01:08:13,381
Yekha, mu suti yake yodabwitsa ya
theka wa astronaut, theka mulungu,</i>

481
01:08:13,506 --> 01:08:17,385
<i>George wafika pa rocket yomwe
inagwa m’mapiri zaka zapitazo

482
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
<i> Thupi la O'Tamor likadali pamenepo,
ngati palibe chimene chachitika

483
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
<i>Ndi chilakolako chake chofuna,
George amapeza chidebe</i>

484
01:08:24,559 --> 01:08:26,978
M'mene adzaika lipoti
kuti adalemba</i>

485
01:08:27,103 --> 01:08:30,815
<i>pa zomwe zidamuchitikira,
kwa iwo, kwa anthu a kuno

486
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
Iye adzalunjika mini-roketi
kudutsa danga.</i>

487
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
Asanaphulike, </i>

488
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
Asadauike m'menemo
chomaliza kukumbukira mbale,</i>

489
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
Iye akulemba nkhope yake pamenepo.
Ndi misozi

490
01:08:43,620 --> 01:08:47,373
<i>Mumphangayo momwe amlengalenga awiri
adawonera diary ya George,</i>

491
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
<i>mawonekedwe akutuluka,
ndikukhala chete

492
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
<i>"Iyenera kutumizidwa ku
Dziko Lakale"</i>

493
01:08:52,503 --> 01:08:53,963
<i>wazamlengalenga wamkulu akuti.</i>

494
01:08:54,088 --> 01:08:57,634
<i>Iye amayang'ana pa junior yemwe
wakhala wokhazikika, wodziletsa

495
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
<i>"Tiyeni tibwerere kwawo, kwathu,"
atero wamng'ono,</i>

496
01:09:00,386 --> 01:09:03,765
<i>"tiyeni tisangalale nawo, tivine,
sangalalani kuti tili ndi moyo.”</i>

497
01:09:04,015 --> 01:09:06,517
<i>"Ukuliranji?",
akufunsa wamkulu</i>

498
01:09:06,643 --> 01:09:09,270
<i>"Chifukwa sindikudziwa kuti ndine ndani".</i>

499
01:09:09,604 --> 01:09:11,898
Amatsegula mwakachetechete njira yopita ku hatchway
pamwamba pa mitu yawo

500
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
<i>Mphepo imawomba
njira yopitako</i>

501
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
<i>ndipo mtsikana amalowa naye
mphepo.</i>

502
01:09:16,027 --> 01:09:19,280
Ndi mtsikana yemweyo
amene adamwalira ndi Tomasi</i>

503
01:09:19,405 --> 01:09:22,659
<i>wachiwiri m’mphepete mwa nyanja.</i>

504
01:09:22,784 --> 01:09:26,120
Kotero iye sali yemweyo, koma iye
nthawi zonse amafanana ndi iye

505
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
<i>Kumutsatira mu
ngalande kubwera ankhondo,</i>

506
01:09:28,665 --> 01:09:31,125
</i>akumanga mauta awo

507
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
<i> Zaka zambiri pambuyo pake,
chombo chatsopano chikubwera</i>

508
01:09:34,170 --> 01:09:37,048
Pamalo omwewo pomwe
Roketi ya George idagwa

509
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
<i> Ndiwotsogola kwambiri ndipo
ikutera mofewa

510
01:09:40,009 --> 01:09:43,179
Munthu m'modzi, Mark akutsika
chombo.</i>

511
01:09:43,429 --> 01:09:46,307
Amalankhula ndi maikolofoni
ndi kamera</i>

512
01:09:46,432 --> 01:09:48,643
<i>magalasi oyikidwa pa roketi
fuselage:</i>

513
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
<i>"Zonse zili ngati zomwe zabwezedwa
memo phukusi.</i> "

514
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
Iye akuyang'ana pa George
nkhope yodetsedwa

515
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
<i>"Ndiwokongola, akuti, </i>

516
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
<i>"zoseketsa pang'ono, zachikale.</i>

517
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
Ndikubwera kudzakumana
ndi anthu. "</i>

518
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
<i>Pali phokoso losweka
m'makutu ake

519
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
<i>"Ndili bwanji?", Mark akuyankha,
Ndili bwino

520
01:10:06,577 --> 01:10:10,707
Osati <i></i> ndi inu, <i>kukhulupirira</i>
kuti kulibe? Lingaliro labwino!

521
01:10:10,832 --> 01:10:14,293
Zisakhale zopweteka. Kupsompsona kwa Aza...</i>

522
01:10:14,419 --> 01:10:16,337
Amathetsa kulumikizana.</i>

523
01:10:16,546 --> 01:10:18,798
<i>Mark akutsika kuchokera
mapiri

524
01:10:18,923 --> 01:10:20,216
Pamapazi a mapiri, </i>

525
01:10:20,341 --> 01:10:23,094
Kumene kupuma kumatheka
khamu la anthu likuchuluka

526
01:10:23,219 --> 01:10:25,555
Iwo ndi amonke,</i>

527
01:10:25,680 --> 01:10:27,974
<i>kwa mibadwo ikuyang'ana
nsonga zosafikirika</i>

528
01:10:28,099 --> 01:10:31,602
Kumene George wapita ndi kuti
kuchokera kwa Marko akutsika tsopano

529
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
Iwo akhala akumuyembekezera

530
01:10:33,354 --> 01:10:37,734
Chifukwa ulosi umanena kuti
mu nthawi yake watsopano,</i>

531
01:10:37,859 --> 01:10:40,111
<i>Mulungu wachinyamata adzabwera, Wopambana,</i>

532
01:10:40,236 --> 01:10:42,613
<i>amene adzamasula
anthu kuchokera ku mantha</i>

533
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
Mbalame zazikulu zonyansa
wotchedwa Sherns,</i>

534
01:10:45,366 --> 01:10:47,869
<i>zosatheka
ndi zilombo zankhanza</i>

535
01:10:47,994 --> 01:10:51,372
zomwe zinauluka kuchokera kutsidya lina la nyanja
nasandutsa anthu kukhala akapolo

536
01:10:51,706 --> 01:10:54,500
<i>"Bwerani, sindine Mpulumutsi"
- Mark akuseka-</i>

537
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
<i>"Ine ndine munthu ngati inu."</i>

538
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
<i>Bambo wamkulu
kumwetulira mochenjera:</i>

539
01:11:00,006 --> 01:11:02,258
<i>"Chifukwa mukufuna izi".</i>

540
01:11:02,383 --> 01:11:05,845
<i>Sichikhulupiriro cha awa otsitsidwa
anthu amene enraptures Mark,</i>

541
01:11:05,970 --> 01:11:09,015
Koma kuwukira komwe kusweka
kunja pa nkhani ya kufika kwake

542
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
<i>Ankhondo a Sherns </i>

543
01:11:11,642 --> 01:11:15,104
Ndi zolengedwa theka-munthu amene
a Shern amabala ndi akazi

544
01:11:15,229 --> 01:11:17,023
Iwo amatchedwa Marques

545
01:11:17,148 --> 01:11:19,776
Iwo ndi achilombo, amphamvu
ndi osayankhula

546
01:11:19,901 --> 01:11:23,279
Iwo amaika kukana kolimba.
Nkhondo zikuchuluka.</i>

547
01:11:23,488 --> 01:11:26,365
<i>Nkhondo zomaliza
zimachitika m'mphepete mwa nyanja</i>

548
01:11:26,491 --> 01:11:29,285
<i>kumene kukakhala anthu
akuunjikana pansi</i>

549
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
ndi kumene wansembe wamkulu
Malahuda amakhala

550
01:13:26,485 --> 01:13:29,655
Kodi mkulu wa ansembe ali kuti?
Ali kuti Malahuda?!

551
01:13:29,780 --> 01:13:32,992
Tabwera kudzapereka ulemu...
Potsogolera zipolowe...

552
01:13:33,659 --> 01:13:37,914
- Ndipo fufuzani ... Ngati uyu ndiye wopambana ...
-Ngati,

553
01:13:38,039 --> 01:13:41,542
ngati, ngati...

554
01:13:41,751 --> 01:13:45,504
Mgwireni, m’mangeni;
kumulanga...

555
01:13:46,172 --> 01:13:48,799
Ndikanakupha.

556
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Iwo sayenera kukuwonani inu
ovulazidwa, bwana.

557
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
Fulumirani!

558
01:14:56,617 --> 01:15:02,456
Tidzapeza wachinyengo wamkulu yemwe
sanabwere kudzakumana pakati pa njira.

559
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
Atate wa bwenzi lanu, bwana,

560
01:15:04,834 --> 01:15:08,713
amene mudzakondana naye,
chifukwa ndiye tsogolo lako.

561
01:15:11,507 --> 01:15:14,635
- Wapita!
- Ndiye tiwona yemwe anali wolondola,

562
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
amene kwa zaka mazana ambiri
anali kuyembekezera m'mapiri.

563
01:15:17,388 --> 01:15:21,267
kapena amene adazichepetsa
yekha natumikira!

564
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
Tulukani!

565
01:16:16,155 --> 01:16:21,202
Komanso sindinkadziwa chomwe ndinali
kapena zomwe ndimatha kuphunzira mosavuta.

566
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
Chomwe chinatsala chinali kumasuka

567
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
pogwiritsa ntchito luntha langa

568
01:16:26,207 --> 01:16:28,417
amene anali kufufuza
cholinga chachikulu,

569
01:16:28,584 --> 01:16:30,961
pamene ndinali wachinyamata.

570
01:16:32,546 --> 01:16:38,219
Chopusa kwambiri ndikulephera
kumvetsetsa chithumwa chako.

571
01:16:38,677 --> 01:16:42,932
- Ndinu ndani?
- Ndife ochita zisudzo, bwana, oyera.

572
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
Sitiyenera kuchita nawo nkhondo
kapena kufa ndi anthu...

573
01:16:46,852 --> 01:16:50,106
kapena kuwoloka zipata.
Timatumikira, bwana.

574
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
Ndinu munthu.

575
01:16:55,361 --> 01:16:59,865
Ndizabwino.
Ndikhoza kumasewera.

576
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
Uliranji mwana?

577
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
Dziko lathu lapansipansi, bwana...

578
01:17:30,020 --> 01:17:33,774
kumene tasonkhana kwa zaka mazana ambiri
kondwerani lonjezo la kudza kwanu.

579
01:17:35,609 --> 01:17:38,279
Mipatuko inakhazikitsidwa pano
za odzipha ndi ziwopsezo ...

580
01:17:38,404 --> 01:17:41,365
ndakatulo ndi iconoclasts ...
Apa amonke analemba maulosi.

581
01:17:41,615 --> 01:17:45,661
Kumwamba uko kunali phompho lamdima,
wakuda kwambiri ngati mzimu wa munthu ...

582
01:17:45,786 --> 01:17:50,541
Pakuti moyo wa munthu ulandira Shern,
amatsimikizira zochita zake ...

583
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
amalankhula naye ngati kuti
kulota maso.

584
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
Uwu ndi mpingo wanu, bwana...

585
01:18:07,057 --> 01:18:09,310
Bwana, akutuluka!

586
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
Koma ndi zopusa.

587
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Wopanda chitetezo.

588
01:18:42,593 --> 01:18:44,553
Wopanda chitetezo ndi wamphamvu,

589
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
zabwino ndi zoipa,
wokongola - mu mphutsi.

590
01:19:11,080 --> 01:19:14,208
Ndi zonsezo, mapeto?

591
01:19:14,500 --> 01:19:17,002
A Shern Aviya sanatero
wagwidwa, bwana.

592
01:19:17,127 --> 01:19:21,257
Tsopano zowonjezera zidzawuluka
kuchokera kutsidya la nyanja.

593
01:19:21,757 --> 01:19:24,260
Marko achezera mkulu wa ansembe

594
01:19:24,385 --> 01:19:29,098
Amene amapereka mphamvu ndi kunena
iye za mwana wake wamkazi Lhezal</i>

595
01:19:29,265 --> 01:19:32,518
Wopatulikiridwa kwa wopambana
ndi chipembedzo cha Munthu Wakale

596
01:19:32,643 --> 01:19:35,771
<i>Mnyamata wankhondo Yeret ali mkati
konda ndi lhezal

597
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
<i>"Ndine amene ndinayankhula
ndi Sherns,</i>

598
01:19:38,524 --> 01:19:40,859
<i>kuwapempha kuti achepetse
kukula kwa msonkho.</i>

599
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
<i>Ndidafuna moyo wamunthu</i>

600
01:19:43,028 --> 01:19:46,031
<i>ndipo ndinayesetsa kumvetsetsa
tanthauzo la kusayeruzika,</i>

601
01:19:46,156 --> 01:19:49,910
<i>kupusa kwa njira yawo
wa moyo” akutero Malahuda.</i>

602
01:19:50,035 --> 01:19:53,038
Watopa. “Chikhulupiriro chikubwera
mpaka kumapeto" - akuti -</i>

603
01:19:53,163 --> 01:19:57,793
<i>"pomwe mwabwera.
Tsopano zenizeni zikuyamba".</i>

604
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
Ndili ndekha.

605
01:20:09,555 --> 01:20:14,184
Kalonga pakati pa chisanu
chipinda chomangidwa mu malo oundana.

606
01:20:14,810 --> 01:20:18,063
Ndimanyamula malo anga omwe mwa ine.

607
01:20:18,188 --> 01:20:21,317
Ndikuzitengera mopanda nzeru
dziko pa nthawi yopusa.

608
01:20:21,525 --> 01:20:24,945
Monga dziko lonse lapansi,
wamkulu ndi amene ali mkati mwanga

609
01:20:25,321 --> 01:20:28,282
kuphatikizidwa mu masomphenya audani
a matupi awo

610
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
kufunafuna
kutanthauza mwa wina ndi mzake,

611
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
tanthauzo limene matupi
sangakwanitse.

612
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
Osayang'ana pamenepo, bwana.

613
01:20:43,797 --> 01:20:45,966
A Shern anagwira ana.
Iwo anachita kwa iwo ...

614
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
Amayi awo anatero

615
01:20:52,598 --> 01:20:55,476
Palibe njira yomvetsetsa
iwo, bwana.

616
01:21:07,363 --> 01:21:11,325
<i> A Marques amanena kuti kuyandikira kwawo
ndi kuyandikira mwandakatulo

617
01:21:22,711 --> 01:21:25,089
Koma zikununkha apa!

618
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
Osaseka, bwana.

619
01:21:27,633 --> 01:21:30,469
A Shern ali ndi diso lililonse
pakati

620
01:21:30,594 --> 01:21:33,222
za mphumi zawo ndi iwo
yankhula ndi diso limenelo.

621
01:21:33,347 --> 01:21:37,726
Akhala chete amalankhula.

622
01:21:38,143 --> 01:21:44,983
amanena kuti izi ndi zokongola:

623
01:21:45,401 --> 01:21:48,028
Ndife opanda pake, amatero.

624
01:21:48,529 --> 01:21:54,910
Sitingathe kutsogolera zoipa
mwa ife tokha,

625
01:21:55,536 --> 01:21:58,914
- kapena mphamvu.
- Iwo akukuphani.

626
01:22:05,671 --> 01:22:08,173
Inu simudzamvetsa
chifukwa chiyani amalola ena kukhala ndi moyo,

627
01:22:08,298 --> 01:22:10,134
pamene akuwononga ena.

628
01:22:10,801 --> 01:22:15,556
- Kodi simunakambirane nawo?
- Iwo samakambirana, bwana.

629
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
Mpaka adazindikira kuti
akhoza kutenga akazi,

630
01:22:18,809 --> 01:22:21,311
anali atadzaza malo awa.
Pa nthawiyo ankatha kuulukabe.

631
01:22:21,395 --> 01:22:24,940
Tsopano akugona mozungulira.
kuyang'ana.

632
01:22:25,065 --> 01:22:27,526
Amasewera ndi diso limenelo
wawo. Tikhoza kumva.

633
01:22:27,693 --> 01:22:30,195
Kudutsa makoma okhuthala kwambiri
timakhala ndi nkhawa.

634
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
- Ndiye tikuwona zonse.
- Zonse!

635
01:22:33,532 --> 01:22:35,325
Palibe! Palibe!

636
01:22:35,534 --> 01:22:38,078
Palibe, bwana. Pali gulu
asayansi amene amati

637
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
kuti palibe,

638
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
kuti iwo okha
chithunzithunzi cha ife tokha

639
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
adayitana kuchokera mumdima.

640
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
Iwo ndi chiyani?

641
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
Sindikudziwa.

642
01:22:50,591 --> 01:22:53,177
- Kodi mumawakhulupirira?
- Ayi, bwana.

643
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
Ndipo inu mukundikhulupirira ine?

644
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
Ndinu ndani?

645
01:23:02,728 --> 01:23:04,980
Mwamuna.

646
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
Maola otsogolera.

647
01:23:20,996 --> 01:23:22,831
Usiku wa lead.

648
01:23:22,956 --> 01:23:26,502
Kutsogolera mu mtima.
Chisonicho chinasanduka kutsogolera.

649
01:23:26,752 --> 01:23:30,214
Malingaliro a lead, opanda kanthu, a lead.

650
01:23:30,380 --> 01:23:36,094
Khansara yayikulu ikudya thupi langa,
madzimadzi ngati amoeba.

651
01:23:36,220 --> 01:23:39,097
An amoeba mu kudzikonda kwanga,

652
01:23:39,223 --> 01:23:43,018
m'malo mwake kufufuza
malo osangalatsa kwambiri.

653
01:23:44,895 --> 01:23:48,023
Akusewera mkazi bwana,
amene munamusiya kuti abwere kuno.

654
01:23:48,148 --> 01:23:49,650
Chani?!

655
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
Inu munamusiya iye, bwana.

656
01:23:51,401 --> 01:23:55,405
- Yemwe mudamusiya kuti abwere kuno.
- Mwadziwa bwanji?!

657
01:23:56,114 --> 01:23:59,117
Izo ziri mu uneneri.

658
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
- Osakumbukira!
- Chani?!

659
01:24:10,045 --> 01:24:13,048
Zizindikiro zovunda zakhungu zipitilira
thupi lakugwa la mkazi...

660
01:24:13,173 --> 01:24:18,178
Musaope chimene chiri, chifukwa pamenepo
ndi zimene inu simukuzimva.

661
01:24:18,679 --> 01:24:23,433
N'zoipa kugwidwa mu
manja a Mulungu wamoyo!

662
01:24:26,562 --> 01:24:27,938
Ala!

663
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
- Ndipo ndidzatchedwa motero, bwana.
-Lezal!

664
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
Ala!

665
01:24:40,951 --> 01:24:44,955
Ndikufuna kukwera phiri
ndi kukhala wekha,

666
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
popanda inu.

667
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
Ndinadziwa kuti mudzabwera.

668
01:25:16,236 --> 01:25:19,323
Ngati ndinu munthu wanzeru,
monga akunena, muli ndi chidwi.

669
01:25:19,448 --> 01:25:21,742
Mukuganiza kuti: Munthu ameneyo ndi ndani?
Akuchokera kuti?

670
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
Ndinapulumutsa moyo wako.
sindinakudzudzuleni.

671
01:25:24,369 --> 01:25:27,247
Akadakukwapulani ndi kufa
Sindikadaphunzira kalikonse.

672
01:25:29,458 --> 01:25:33,211
Pambuyo pake ndidzamvetsa
ndinu ndani.

673
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
Ndikumva.

674
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
Ndikuyesera kumvetsetsa.

675
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
Inu ndi ine. Ine ndine inu.

676
01:25:56,526 --> 01:25:58,487
Zonse ndi zofanana.

677
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
Ngakhale ndimaganiza kuti ndikulankhula
kwa ine ndekha ndikulankhula ndi inu.

678
01:26:01,281 --> 01:26:03,659
Ngakhale ndimaganiza kuti ndikulankhula
kwa Mulungu, ndilankhula ndi inu.

679
01:26:03,784 --> 01:26:06,662
Ndiwe chipata,
ndiwe njira,

680
01:26:06,787 --> 01:26:09,665
inu ndinu kuunika kwa Yehova
malire omaliza.

681
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
Izi ndi bullshit.

682
01:26:18,298 --> 01:26:20,634
Bwanji? Bwanji?

683
01:26:21,259 --> 01:26:22,928
Ndi chiyani?

684
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
Ichi ndi chiyani? Ine sindikudziwa lingaliro ili.
Sindikudziwa izi.

685
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Sindikumvetsa izi.

686
01:26:30,268 --> 01:26:33,647
Kuti ndife abale...
kuti tili limodzi...

687
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
Mwasintha njira
wa malingaliro.

688
01:26:37,567 --> 01:26:41,029
Inu mwangopitapo pang'ono.
Ndakhala...

689
01:26:41,154 --> 01:26:44,825
Tsopano ndikuwona zonyezimira zokha ...

690
01:26:45,200 --> 01:26:46,952
Inu mukuti... Ayi...

691
01:26:47,577 --> 01:26:49,413
Kuwala...

692
01:26:49,913 --> 01:26:52,040
Bwanji ukubwereza...
Mulungu...

693
01:26:52,332 --> 01:26:54,459
chifukwa imfa.

694
01:26:54,918 --> 01:26:57,587
Chifukwa chiyani chiukiriro.

695
01:26:58,547 --> 01:27:00,716
Bwererani!

696
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
Ndiwe wopulumuka,
chifukwa simunatsekedwe,

697
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
chifukwa mumaganiza
mwayi wanu nthawi

698
01:27:08,473 --> 01:27:12,561
ndi mpweya ndi zotsutsana
kuti ndife nyama.

699
01:27:12,686 --> 01:27:16,940
Ndine nyama pakati
nyama. Nkhandwe m’nkhalango.

700
01:27:17,065 --> 01:27:19,234
Amene wadya zonse
ndiye yekhayo.

701
01:27:19,359 --> 01:27:22,571
Iye yekha ndi amene amapirira.
Amene adawadya ndi ochepa.

702
01:27:22,696 --> 01:27:24,740
Wina ayenera kuwakhetsa magazi

703
01:27:24,865 --> 01:27:26,992
kuti mupeze maloto
kuchoka pachifuwa

704
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
ndi kubwereranso kuzizira
malo ozizira.

705
01:27:29,244 --> 01:27:33,081
Zabwino kwambiri, zabwino kwambiri.

706
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
Mwadziwa bwanji?
Chifukwa chiyani mukubwereza dzina lake?

707
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
Ala!

708
01:27:45,635 --> 01:27:47,137
Ala!

709
01:28:13,914 --> 01:28:17,167
Kodi akunditsutsa chiyani?
Kuti adagonja kwa ine,

710
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
pamene ine sindinayambe konse
kugonja kwa iye?

711
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
Ndikhala liti lonse?

712
01:28:21,880 --> 01:28:27,010
Ine, mwa amene nkhondo yosatha
za nkhondo zamdima.

713
01:28:30,263 --> 01:28:33,308
Inu, bwerani kuno!

714
01:28:39,689 --> 01:28:44,319
Ayi!

715
01:29:22,190 --> 01:29:25,485
O Martha! ...Anthu!

716
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
The Victor!

717
01:29:32,701 --> 01:29:35,996
Pitirizani kulankhula nane...
chilombo,

718
01:29:36,580 --> 01:29:38,123
madala inu!

719
01:29:38,248 --> 01:29:39,875
Zisiyeni!

720
01:29:40,375 --> 01:29:44,963
- Unyolo iye. Ndilankhula naye!
- Kodi mudali nokha pakampani ya Shern?

721
01:29:45,088 --> 01:29:49,009
- Anamugwira.
- Mwinamwake zizindikiro zidzawonekera pa iye!

722
01:29:49,134 --> 01:29:55,265
- Zokwanira! Ndikulamula apa!
- Bwana, lamulo limati mkazi wotere ...

723
01:29:55,390 --> 01:29:57,893
Ine ndine lamulo pano.

724
01:29:58,018 --> 01:30:01,897
Ndimamutenga m'manja mwanga.
Iye ndi wanga.

725
01:30:03,273 --> 01:30:06,151
Sindinkadziwa kuti chisangalalo ndi chiyani.

726
01:30:06,860 --> 01:30:12,741
Sindikudziwa kuti zikhala bwanji
tengera udindo wako.

727
01:30:26,880 --> 01:30:32,802
Zonse zili pano ndi zanu,
bwana, mumamasula.

728
01:30:34,179 --> 01:30:37,057
Mukumva bwanji mukakumana ndi?
Victor, nsabwe?

729
01:30:37,182 --> 01:30:41,311
ndidzamtumikira ndi zonse
mphamvu mpaka chiwonongeko.

730
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
Victor ndi wosalungama ...

731
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
Inu mwaima pamwamba pa
wogwidwa zoipa.

732
01:30:45,649 --> 01:30:48,693
Lolani zabwino zikhale zabwino,

733
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
ngakhale kuvutika...

734
01:30:53,198 --> 01:30:58,036
Inde, inde, inde.

735
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
Ndatopa,

736
01:31:02,290 --> 01:31:04,334
- Uwu!
- Wotopa.

737
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
Mvetserani.

738
01:31:16,221 --> 01:31:20,350
Mwanditenga.
Ndine wako.

739
01:31:20,725 --> 01:31:23,937
ndikanapatulidwa kwa inu
ngakhale simunabwere.

740
01:31:24,062 --> 01:31:26,356
Ndiye aliyense akananditenga.

741
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
Ine ndikanakhala mkazi wa kachisi

742
01:31:28,358 --> 01:31:30,735
ndi ana amene ndidzabala
adzaphedwa.

743
01:31:30,860 --> 01:31:34,739
Ndikuvomereza zonse zomwe mumachita.
Ine ndine inu.

744
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
Ine ndine chimene inu muli.

745
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
- Kodi mumakonda Yeret?
- Ndimakukondani. Palibe.

746
01:31:39,995 --> 01:31:42,372
Ndinabwera kuno kuchokera ku kufooka
wa moyo.

747
01:31:42,497 --> 01:31:47,627
Ndinaperekedwa ndi mkazi yemwe ndimamukonda,
yekhayo amene...

748
01:31:47,752 --> 01:31:51,881
kwa amene palibe kanthu
nkhani panonso.

749
01:31:52,382 --> 01:31:56,011
Umo ndi mphamvu ena
khalani ndi ife.

750
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
Ndili ndi chiyani?
Ndine ndani…Ine ndine chiyani?

751
01:31:59,764 --> 01:32:02,976
Kumenya kamodzi ndi mpeni kunali kokwanira
kuti chibuluni chakuda chisweke

752
01:32:03,101 --> 01:32:04,978
ndikuyamba kutengeka
ndi wapaulendo

753
01:32:05,103 --> 01:32:08,732
amene wamanga mpaka pano
chikoko chopanda mpweya chokha,

754
01:32:08,857 --> 01:32:13,653
adawona mdima wa usiku
ndipo anayamba kufuula:

755
01:32:13,862 --> 01:32:17,032
Ndili m'ndende yanga
ufulu wanu,

756
01:32:17,157 --> 01:32:21,411
mu gahena amene
akuwona...

757
01:32:24,539 --> 01:32:29,878
Nditha kukwanitsa kukukondani
ndi mkazi ameneyo.

758
01:32:41,139 --> 01:32:42,682
Khalani.

759
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
Musaganize!

760
01:32:48,563 --> 01:32:51,066
Sizindipweteka!

761
01:32:51,191 --> 01:32:56,321
Ndipo komabe ndili moyo!
Wamoyo!

762
01:32:58,823 --> 01:33:02,285
Musauze aliyense
chinachitika apa.

763
01:33:02,410 --> 01:33:03,787
Inde.

764
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
- Ndinali wopanda nzeru.
- Ngati mukufuna, bwana.

765
01:33:07,957 --> 01:33:10,418
- Ndine wofooka.
- Inde.

766
01:33:10,543 --> 01:33:12,837
Ndine mwamuna...

767
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
kuchokera Padziko Lapansi.

768
01:33:15,799 --> 01:33:18,343
Ine ndine amene ndatenga
inu mwa ine.

769
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
Ndinu amalingaliro awiri, bwana.

770
01:33:20,345 --> 01:33:23,306
Simunamalize ntchito yanu,
ndipo mukuzengereza kubwerera.

771
01:33:23,431 --> 01:33:25,600
Ndikudziwa yemwe mukufuna
lankhulani, bwana.

772
01:33:25,725 --> 01:33:27,936
Atate anga,
kuti amuchotsere panjira

773
01:33:28,061 --> 01:33:30,855
<i>ndi kwa Semu Sambirani] chifukwa
amakutsutsani

774
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
Kodi mukuchita manyazi?
Wakanidwa?

775
01:33:34,609 --> 01:33:37,862
Ndimakukondani, bwana,
monga palibe amene adzatero.

776
01:33:37,987 --> 01:33:41,491
Mmodzi yemwe adafika kuchokera kumeneko,
kuchokera kukuya kwa chikhulupiriro.

777
01:33:41,616 --> 01:33:44,828
Kuchokera kupitirira moyo, kuchokera kupitirira
imfa ndi kuuka:

778
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
Munthu Wakale. Kuyambira lero a
kusowa kwa chikhulupiriro ichi

779
01:33:48,081 --> 01:33:51,209
adzalangidwa ndi onse
kuopsa...

780
01:33:51,376 --> 01:33:54,003
Opanda phindu ndi amene
musakhulupirire, okhulupirika...

781
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
Tsopano mwina kubwezera
ndi Sherns...

782
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
kapena moto wathu kudutsa nyanja ...

783
01:33:58,883 --> 01:34:02,762
Manja a Shern oyera asalole konse
tengerani akazi athu.

784
01:34:02,887 --> 01:34:04,722
Kunkhondo, inu okhulupirika!

785
01:34:04,848 --> 01:34:09,769
Kwa magulu ankhondo a Yereti!
Kwa ankhondo!

786
01:34:47,515 --> 01:34:49,934
Ndikutsimikiza kuti mukumvetsa ...

787
01:34:50,059 --> 01:34:53,313
Dzulo unali usiku, kutentha
cha nkhondo. Masiku ano ndi zosiyana.

788
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
Ndabwera kudzakufunsani...

789
01:34:55,440 --> 01:34:57,817
Akukonzekera kutero
kuwoloka nyanja.

790
01:34:58,193 --> 01:35:00,820
Komabe ndi wankhanza komanso wopanda umunthu
ndiwe,

791
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
payenera kukhala chowonadi china mwa inu,
choonadi chako...

792
01:35:04,324 --> 01:35:08,411
Ndikufuna kuyankhula nanu...
Amandiuza zolakwa zako.

793
01:35:08,703 --> 01:35:10,580
sindikudziwa...

794
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
Ndiuzeni

795
01:35:15,960 --> 01:35:21,216
ngati tiwonetsa kusinthika kwa
zooneka mu zosaoneka?

796
01:35:21,466 --> 01:35:26,095
Ndinkakhulupirira kuti kunyanyira kulikonse kwa
chikhulupiriro ndi chinyengo

797
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
anali opanda chilungamo chimodzimodzi
ndi zosafunikira,

798
01:35:28,848 --> 01:35:33,436
ndi kuti mu kuya kwa aliyense,
pali ubwino.

799
01:35:34,103 --> 01:35:35,480
Zonse ndi zoona.

800
01:35:35,605 --> 01:35:37,732
Pali njere ya choonadi
mu chilichonse chomwe chilipo ...

801
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
kuti ndichite zomwe ndimakonda ...
Monga aliyense...

802
01:35:39,943 --> 01:35:42,237
Mukunena ndi
kunyoza kotero.

803
01:35:42,362 --> 01:35:45,865
Ndikumva chidani chanu,
mphwayi…Chifukwa chiyani?

804
01:35:47,450 --> 01:35:51,996
Kutsidya la nyanja, mzinda
ndi wokongola, wokoma ndi wolemera.

805
01:35:52,121 --> 01:35:55,500
Ine sindikukufunsani za izo.
Ndikukufunsani izi:

806
01:35:55,625 --> 01:35:57,252
Inu munanena kuti chirichonse
ali ndi dzina,

807
01:35:57,377 --> 01:36:00,255
mfundo yachikale.
Yankho ndi chiyani.

808
01:36:00,380 --> 01:36:01,506
Malo ali kuti

809
01:36:01,631 --> 01:36:06,094
kumene zonse zimagwirizanitsa
ndipo amakhala mmodzi. Kodi zimakhala?

810
01:36:06,761 --> 01:36:10,515
Pitirizani kulankhula.
Ndizokongola.

811
01:36:10,765 --> 01:36:15,270
Sindikumvetsa mawu.
Ndikumva mantha. Chisokonezo. Mdima.

812
01:36:15,395 --> 01:36:18,398
Ndikumva. Ndikuyenda kwa madzi.
Ayi, usiku,

813
01:36:18,523 --> 01:36:21,901
ayi, ndiye mayendedwe ake,
mayendedwe a chifuniro.

814
01:36:22,777 --> 01:36:26,030
Mukufuna kunena chiyani?

815
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
Kusaganiza bwino. Ukapolo.

816
01:36:30,034 --> 01:36:33,913
Mtundu wamwambo wakupha anthu
monga cholinga?

817
01:36:34,038 --> 01:36:38,793
Nkhanza ngati khalidwe labwino?
Inertia ya zonse.

818
01:36:39,043 --> 01:36:43,881
Ndiye mundilavuliranji?

819
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
Simundipatsa chilichonse koma kunyoza

820
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
ndi kunyoza
sangakufikitseni kulikonse.

821
01:36:49,762 --> 01:36:56,644
Ndikumva...
mphamvu yake pa ine ilibe malire.

822
01:36:56,936 --> 01:37:01,399
Mphamvu ya ndani?
Mphamvu ya ndani?!

823
01:37:03,318 --> 01:37:06,446
Ndiwe nyama.

824
01:37:06,654 --> 01:37:12,076
<i>- Ndiwe nyama komanso wekha.
-</i> Ndiye <i> inu</i> kuyankhula!

825
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
<i>Ayi, ndikumva...</i>

826
01:37:14,579 --> 01:37:17,790
<i>- Nanga bwanji mukutenga?
- Chifukwa mumandipatsa chakudya

827
01:37:17,957 --> 01:37:20,084
Ndiye, kodi mukufuna kukhala ndi moyo?

828
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
Sindikudziwa. Mukuganiza chiyani?
Kodi ndili moyo?</i>

829
01:37:22,962 --> 01:37:25,423
Ndiwe nyama...
Ndiye uli moyo...

830
01:37:25,548 --> 01:37:28,551
Ndi nyama yokhayo yomwe ili mwa inu
amene ali moyo?</i>

831
01:37:28,676 --> 01:37:31,971
Nanga bwanji zomwe zimakhala ndi moyo?
kudzera mu nyama?</i>

832
01:37:32,305 --> 01:37:35,975
Ine, sindikumvetsa.

833
01:37:36,601 --> 01:37:40,980
Ndiwe nyama ndipo inenso ndine

834
01:37:41,189 --> 01:37:45,109
<i> Ndine wosasinthasintha.
Inu simuli

835
01:37:45,360 --> 01:37:48,112
<i> Ndine chithunzithunzi cha chiyani
ali mwa inu

836
01:37:48,237 --> 01:37:51,949
<i>Simuli wonyezimira
za zomwe zili mwa ine

837
01:37:52,116 --> 01:37:59,123
Ndikufuna kudziwa chinthu chimodzi chokha.
Dziko lapansi, dziko limene munachokera

838
01:37:59,248 --> 01:38:04,128
<i>Ndi chiyani?</i>
- Nyenyezi, mwawona? Nyenyezi.

839
01:38:05,213 --> 01:38:07,507
<i>Ndinayiwala.</i>

840
01:38:15,348 --> 01:38:19,477
Kunyada kwawo, kuthamangira kufa,

841
01:38:19,602 --> 01:38:21,646
imfa yanga,
pakuti ndidziwona ndekha mwa iwo.

842
01:38:21,771 --> 01:38:24,982
Chithunzi cha iye mu chisangalalo
wa chikondi... anapachikidwa pa iye,

843
01:38:25,108 --> 01:38:28,277
kukuwa. Mukuti... mkati.
Kuti alowe mkati.

844
01:38:28,403 --> 01:38:32,031
Kuti achite. Momwemonso.
Infinity ili mkati.

845
01:38:32,156 --> 01:38:35,743
sindimakonda.
Kukonda kuli mkati...

846
01:38:35,910 --> 01:38:37,912
Osati munthu, osati zinthu,
osati ine ndekha.

847
01:38:38,037 --> 01:38:40,665
Pokonda chilichonse, ndinu chilichonse
ndipo mulibe nkhawa.

848
01:38:40,790 --> 01:38:43,042
Mukakumana ndi
kukhalapo kwa chowonadi,

849
01:38:43,167 --> 01:38:46,546
ndi dzina la nyama
popanda zomwe simungakhale ...

850
01:38:46,671 --> 01:38:51,509
O, ndikuwona. Kuposa mawu.
Choonadi... zoipa...

851
01:38:51,634 --> 01:38:54,387
sakutanthauza kanthu.

852
01:38:54,512 --> 01:38:57,181
Ndikufuna ululu uwu ...
kuyenda izi.

853
01:38:57,306 --> 01:39:00,643
Tsopano ndikumva kusungunuka.
Mwala".

854
01:39:00,768 --> 01:39:04,897
Madzi! Ndikumva kuti simunthu
kuwonekera. Zabwino zonse...

855
01:39:05,022 --> 01:39:07,567
Sindine munthu.

856
01:39:07,942 --> 01:39:09,569
Nthawi zonse ndakhala wopanda munthu.

857
01:39:09,694 --> 01:39:11,821
Ndinadana ndi kunyoza
ogwirizana.

858
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
Tsopano ine ndine wonyozeka kwambiri.

859
01:39:14,699 --> 01:39:17,285
Chifukwa ndafika pogwirizana
ndi ine ndekha.

860
01:39:17,452 --> 01:39:20,329
Sindisintha chilichonse
m’dziko.

861
01:39:20,455 --> 01:39:24,417
Chinyengo changa sichinasinthe ngakhale pang'ono
dziko lapansi lozizira, lachitsulo.

862
01:39:24,542 --> 01:39:28,087
Ndikuwona...
Ndi nyanja.

863
01:39:28,296 --> 01:39:32,216
Mukusonyeza kukongola kwake kwa ine.

864
01:39:36,846 --> 01:39:39,557
Yankhulani mochedwa,

865
01:39:39,724 --> 01:39:41,601
yankhula mochedwa!

866
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
Akutsegula.

867
01:39:44,228 --> 01:39:47,607
Mochedwerako. Ndili pakhomo.

868
01:39:48,232 --> 01:39:50,610
Pang'onopang'ono, zimapweteka.

869
01:39:50,860 --> 01:39:53,738
Kukongola kwambiri kumapweteka.

870
01:39:54,113 --> 01:39:57,366
Ndinaphunzitsidwa kukhala wanzeru,
zothandiza, zabwino ...

871
01:39:57,492 --> 01:40:01,245
kugonjetsa...
Ndilibe zomverera.

872
01:40:03,247 --> 01:40:05,500
WHO? Bwanji?

873
01:40:05,625 --> 01:40:06,959
Kodi ine ndichite chiyani?

874
01:40:07,084 --> 01:40:10,379
Ndimasuleni...
Zitsulo izi zimathyola mapiko anu ...

875
01:40:10,505 --> 01:40:15,259
Mphutsi zikudya khungu lanu ...
Ndiwe wokongola... Ndiwe Wamulungu...

876
01:40:15,468 --> 01:40:21,766
Ndimakukondani. Master...
Ndikufuna kuzimiririka mu nzeru zanu.

877
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
Akufuna kukutengani!

878
01:40:31,150 --> 01:40:32,151
Ndi Mulungu!

879
01:40:32,276 --> 01:40:34,362
Inu mumamva chinachake chimene chimachita
palibe konse...

880
01:40:34,529 --> 01:40:36,405
Iye samanena kalikonse inu
sindimadziwa...

881
01:40:36,614 --> 01:40:41,994
- Ndikumva izi!
- Mulungu uyu ali mwa inu, Mulungu!

882
01:40:42,119 --> 01:40:44,914
Motani^Mukudziwa bwanji izi?
Mkazi?

883
01:40:45,039 --> 01:40:47,542
Ndikuyisewera ... Ndikudziwa.

884
01:40:47,667 --> 01:40:52,046
Ndikhoza kumva kubadwa ndi imfa,
choonadi ndi bodza la chilichonse.

885
01:40:52,421 --> 01:40:55,675
Ananama ndipo anachita chigololo
kumeneko kwa miyezi.

886
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
Mungoyamba kumene
phunzirani za ena.

887
01:40:58,386 --> 01:41:01,180
Mwangoyamba kumene kuzindikira...
kumva...

888
01:41:01,389 --> 01:41:06,060
Zinthu zofunika zokha ndizo
zomwe umadzifunira wekha.

889
01:41:07,061 --> 01:41:10,273
Ndiwe wanzeru kwambiri kwa ine.

890
01:41:20,449 --> 01:41:23,536
Iye akuyankhula kwa inu...
kuyimba inu.

891
01:41:23,661 --> 01:41:25,705
Ndikutha kumva chifukwa cha nkhawa
mwa ine.

892
01:41:25,830 --> 01:41:28,708
Amakusekani...
Akuti...

893
01:41:28,833 --> 01:41:31,836
kunena kuti simunayambepo
watengedwa, ndipo simudzatenga

894
01:41:31,961 --> 01:41:36,716
chifukwa ndiwe wouma komanso wakufa ...
ndipo simuli ndi moyo konse;

895
01:41:36,841 --> 01:41:39,927
chifukwa ndiwe chinthu
zopangidwa ndi zinthu,

896
01:41:40,052 --> 01:41:42,847
ndipo simulidziwa dzinalo
kapena tanthauzo...

897
01:41:42,972 --> 01:41:44,724
Ngakhalenso inu simukudziwa kalikonse
za inuyo...

898
01:41:44,849 --> 01:41:50,354
- wakhungu ... wofooka.
- Ayi ... ayi!

899
01:42:02,575 --> 01:42:04,744
Mtengeni iye!

900
01:42:09,582 --> 01:42:11,626
Ndakhala ndikuphunzira...

901
01:42:12,460 --> 01:42:15,212
kwa zaka zambiri. Ukudziwa, Victor,

902
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
wokakamizidwa ndi ntchito zanga

903
01:42:17,632 --> 01:42:21,719
pa kusagona
ndi mausiku okayikakayika

904
01:42:21,844 --> 01:42:26,265
Ndinaganiza choncho monga ine ndikanakhalira
kupita ndi kuphunzira,

905
01:42:26,724 --> 01:42:31,646
Ndikanatuluka mkati mwanga
moyo wonse ngati magolovesi.

906
01:42:31,771 --> 01:42:34,273
O... O...!

907
01:42:34,523 --> 01:42:37,026
Taonani!

908
01:42:37,234 --> 01:42:40,029
Nthawi zonse ndimaganiza kuti alipo
njira ziwiri.

909
01:42:40,154 --> 01:42:43,658
Monga ngati tikusewera izi zomwe timasewera
zenizeni

910
01:42:43,866 --> 01:42:48,287
sizinandikhutiritse.
Tsopano ndili nazo.

911
01:42:48,496 --> 01:42:52,792
- Ndiuzeni bwanji ...! Kodi ine ndichite chiyani?
- Mukudziwa bwino,

912
01:42:52,917 --> 01:42:57,922
ndithudi mukutero,
ngati watenga mwana wanga wamkazi

913
01:42:58,047 --> 01:43:01,801
namupanga iye mkazi.

914
01:43:07,807 --> 01:43:10,267
The Sherns.
Mukudziwa chiyani?

915
01:43:11,185 --> 01:43:15,523
Simungathe kugonjetsa Shern mwa inu.

916
01:43:15,690 --> 01:43:21,070
Victor, mwina mwatero
munadzichitikira nokha.

917
01:43:21,195 --> 01:43:23,906
Ngati simunathe kumenya mmodzi,

918
01:43:24,031 --> 01:43:27,159
mukumenya bwanji
zikwi?

919
01:43:27,451 --> 01:43:30,830
Monga mukuwonera, ndikusewera

920
01:43:32,957 --> 01:43:36,585
ndi kukupangirani inu malo.

921
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
Muyenera kuchitapo kanthu.

922
01:43:38,963 --> 01:43:43,217
Chiyembekezo chidzabwera liti
mwapita.

923
01:43:44,468 --> 01:43:48,347
- Kodi chiyembekezo ndi chiyani?
- Chiyembekezo ndi...

924
01:43:49,223 --> 01:43:54,103
chikhulupiriro pakukhala ndi thupi
mawonekedwe ndi iwe mwini.

925
01:43:55,229 --> 01:43:57,982
Kupapasa mumdima.

926
01:44:05,698 --> 01:44:07,867
Ndikulakalaka.

927
01:44:10,119 --> 01:44:12,955
Zonse zimapirira.
Ndimapirira.

928
01:44:13,706 --> 01:44:16,375
Ndimaganizira mochulukira
kutseka maso anga

929
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
ndi kudziletsa pa chilichonse.

930
01:44:18,127 --> 01:44:21,213
Ine, mdindo m'malo
wa kutaya mtima.

931
01:44:24,133 --> 01:44:25,843
Bwana, tiwoloka nyanja.

932
01:44:25,968 --> 01:44:28,721
Ndinakupatsa mfuti, zipolopolo.
Mutha kupita nokha.

933
01:44:28,846 --> 01:44:31,140
Koma bwana,
Iwo akukupembedzani inu;

934
01:44:31,265 --> 01:44:33,642
mwa amene akhulupirira.
amene akumuyembekezera.

935
01:44:33,768 --> 01:44:37,980
- Ndidzamubwezera kwa inu.
- Mukufuna mkazi, bwana.

936
01:44:42,902 --> 01:44:46,989
Chifukwa chiyani Shern amanyamula mwa iye
mwambi wa khalidwe lachisokonezo.

937
01:44:47,156 --> 01:44:51,243
N'chifukwa chiyani zoipa amachita kusankha ndi
chifukwa chiyani methodicalness yake ndi yopusa?

938
01:44:51,535 --> 01:44:54,872
Ngakhale zili choncho
Ndikhoza kuganiza,

939
01:44:54,997 --> 01:44:58,542
kumvetsa kapena kunena,
zosamveka kwambiri,

940
01:44:58,667 --> 01:45:01,670
chinthu chankhanza kwambiri chomwe ndingakwanitse.

941
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
Nanga bwanji kulimba mtima?

942
01:45:15,434 --> 01:45:18,813
Tabwera kudzafunsa za zanu
mapangidwe, bwana?

943
01:45:18,938 --> 01:45:21,649
Zojambulazo zimayikidwa mkati
ulosi.

944
01:45:21,899 --> 01:45:24,693
Ndi chidziwitso chakale.
Mukufunsanji?

945
01:45:24,819 --> 01:45:27,446
Bwana, muyenera kuwonekeratu
anthu mu mwambo wonse.

946
01:45:27,571 --> 01:45:30,699
Mphekesera zosadziwika bwino zafalikira mu
mudzi umene nyanja siinagawike

947
01:45:30,825 --> 01:45:33,327
pamene inu munayang'ana pa izo.
Bwana, m'pofunika kukhometsa msonkho.

948
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
Tikufuna zitsulo,

949
01:45:35,830 --> 01:45:38,165
mchere,

950
01:45:38,707 --> 01:45:42,086
ogwira ntchito.

951
01:45:42,920 --> 01:45:45,840
Mwasankha bwana.

952
01:45:48,926 --> 01:45:53,806
Anthu achikhulupiriro chochepa.
Kodi zingakhale zosiyana?

953
01:45:54,098 --> 01:45:56,976
Kodi sindine bwino, wodekha?

954
01:45:57,560 --> 01:46:00,729
Inu muli ndi chidziwitso chonse, bwana.

955
01:46:08,612 --> 01:46:10,447
Dziko!

956
01:46:10,698 --> 01:46:13,951
Sindinachite chiyani
mukumvetsa?

957
01:46:26,714 --> 01:46:30,009
- Kodi mwakhutitsidwa?
- Bwana, tikukukondani.

958
01:46:30,134 --> 01:46:32,261
Inu muli mwa ife ngati mafuta
m'mafupa,

959
01:46:32,386 --> 01:46:34,471
- Munati chiyani?
- Monga chifukwa chomwe chilipo.

960
01:46:34,638 --> 01:46:37,725
Palibe, palibe, bwana.
Munatilola ife kusangalala.

961
01:46:50,863 --> 01:46:55,242
Iwo akusewera^Izo poyamba
Shern kuchokera pachabe

962
01:46:55,367 --> 01:46:58,120
adalenga dziko lomwe
zinkawoneka ngati zabwino kwa iye.

963
01:46:58,621 --> 01:47:00,539
Koma atakweza maso,

964
01:47:00,664 --> 01:47:03,292
adawona kuwala komwe adachita
osati kudzilenga yekha.

965
01:47:03,417 --> 01:47:08,756
Kenako anabwerera kwawo.
Ndiyeno mphamvu yake yachimuna yolenga

966
01:47:08,881 --> 01:47:11,425
anasanduka chachikazi
kukonzekera.

967
01:47:11,634 --> 01:47:15,554
O, bwana, ndizovuta bwanji!

968
01:47:25,314 --> 01:47:27,566
Gentle Malahuda, bambo ake,

969
01:47:27,691 --> 01:47:30,069
amawoneka akuzungulira
tawuni usiku. Amakunyozani,

970
01:47:34,949 --> 01:47:37,534
sindinabwere kudzabweretsa mtendere.
koma nkhondo.

971
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
-Gentle Rhoda...
- Ndani?

972
01:47:39,954 --> 01:47:41,080
Katswiri, bwana.

973
01:47:43,707 --> 01:47:46,043
- Kuyeza kutalika kwa misewu ...
- Akuti chiyani?

974
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
Kuti chirichonse chiri chete ndi chopanda kanthu.

975
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
Ndipo kuti ife tiripo ndi
a Shern omwe ali ngati nyama.

976
01:47:55,344 --> 01:47:57,429
Ndiye ndikuchokera kuti,
m'malingaliro ake?

977
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
Akuti ndinu ngati nyongolotsi, bwana,

978
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
- kuti mwafika pamwamba ...
- Ndiye chifukwa chiyani ndabwera?

979
01:48:02,309 --> 01:48:04,103
Simunabwere,

980
01:48:04,311 --> 01:48:06,814
mudathamangitsidwa.

981
01:48:08,857 --> 01:48:11,819
- Yeret ali kuti?
- Yeret akutsogolera gululi.

982
01:48:11,944 --> 01:48:15,364
Ma Morques omwe tawagwira adzakhala
ophedwa mwaulemu wanu, bwana.

983
01:48:15,447 --> 01:48:17,449
Simunandiuze zimenezo
mwagwira wina.

984
01:48:21,203 --> 01:48:23,706
Palibe amene adzaphedwe pano
popanda chilolezo changa.

985
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
Chabwino, chidziwitso chonse ndi chanu, bwana.

986
01:48:30,129 --> 01:48:35,009
Zoonadi ndiwe mwamuna.
Ndazindikira mkwiyo wanu.

987
01:48:43,017 --> 01:48:46,520
Ndikunyamulidwa ndi a
mtsinje wa chikondi.

988
01:48:46,645 --> 01:48:51,275
Zitha kukhala zamanyazi, kuperekedwa ndi zowawa,

989
01:48:51,400 --> 01:48:54,278
koma zimatengera zabwino
ndi zoipa.

990
01:48:54,403 --> 01:48:57,656
Ndi bwino, ngati ndi chikondi.

991
01:48:58,782 --> 01:49:02,536
Koma ... pambuyo pa zonse, lingaliro lokha
zomwe zimapangitsa kuti maganizo ayambe kuyenda,

992
01:49:02,661 --> 01:49:05,289
kukhulupirika kokha
zomwe zimapereka mawonekedwe

993
01:49:05,414 --> 01:49:09,668
ku chinachake chomwe chiri chisokonezo
kuphunzira biology,

994
01:49:09,793 --> 01:49:13,672
ndi kukhulupirika kwa
cholinga chodziwikiratu...

995
01:49:14,048 --> 01:49:16,925
Only izo zimapereka kumverera kuti
kupanda pake kwa chisokonezo ichi

996
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
akhoza kupangidwa ndi ma braces
wodzipangira yekha.

997
01:49:19,428 --> 01:49:23,682
Ndithudi, koma zonse ndi zanga
kudzipanga zake, momwemonso luntha

998
01:49:23,807 --> 01:49:28,687
kuti chirichonse chiri chirichonse, icho
ndi chitsime chopanda mau komanso pansi.

999
01:49:46,705 --> 01:49:49,458
Kodi munandikonda?

1000
01:49:50,959 --> 01:49:55,089
Bwana, imani pa iye.
Mubwezere ulemu wake.

1001
01:50:02,471 --> 01:50:04,973
Adzandipha!

1002
01:50:12,481 --> 01:50:14,566
Tandilekeni!

1003
01:50:14,733 --> 01:50:16,485
Chani?!

1004
01:50:26,078 --> 01:50:27,830
Morquef»,

1005
01:50:29,331 --> 01:50:33,502
Sindikukhulupirira kuti mumatsika
kuchokera kwa makolo anu okha...

1006
01:50:33,752 --> 01:50:37,631
Muyenera kukhala ndi chinthu chamunthu
mwa inu pambuyo pa Amayi anu.

1007
01:50:38,006 --> 01:50:41,510
Ndikupempha chiyani
ndi munthu mwa inu.

1008
01:50:42,136 --> 01:50:46,765
Morques, moyo wanu udzakhala
kupulumutsidwa, ngati mungagwirizane nafe,

1009
01:50:46,890 --> 01:50:49,601
ngati mupita nafe.

1010
01:50:51,979 --> 01:50:54,398
<i>Marques'.!</i>

1011
01:50:58,777 --> 01:51:02,239
Amayi, amayi...

1012
01:51:03,907 --> 01:51:05,492
unyolo...

1013
01:51:05,993 --> 01:51:09,538
mwana ... amayi.

1014
01:51:19,047 --> 01:51:22,926
Osapha kalikonse, iwe - palibe.

1015
01:51:23,051 --> 01:51:24,553
O Shern.

1016
01:51:24,678 --> 01:51:27,931
Chilichonse - ululu.
Tulo - ululu.

1017
01:51:28,056 --> 01:51:30,559
Tsiku - ululu. Mantha.

1018
01:51:30,809 --> 01:51:34,188
Chen, Shern. Ine - Shern.

1019
01:51:34,313 --> 01:51:38,817
Pamene Shern akuyimba.
Ine - nyama.

1020
01:51:38,942 --> 01:51:41,695
Inu - zochepa. Inu - imfa.

1021
01:51:41,820 --> 01:51:45,699
Ine - uta. Mitengo. Udzu.

1022
01:51:45,824 --> 01:51:49,786
Ndikuwona - Morque.
Inu - mantha. Ine - kuthamanga.

1023
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
Yekha. Ndikupita.

1024
01:51:52,164 --> 01:51:57,544
Ndi kutali. Inu pafupi.
Mumaopa - ululu.

1025
01:51:57,669 --> 01:52:01,465
Kulemera. Inu - mawu.
Ine - chete.

1026
01:52:01,590 --> 01:52:05,928
Timachokapo, kuwonongeka, kuyandama.

1027
01:52:06,094 --> 01:52:11,600
Inu - Shern. Msiyeni ayimbe.

1028
01:52:11,934 --> 01:52:15,062
Ndikuwona dziko lapansi, udzu, nkhalango.

1029
01:52:15,187 --> 01:52:17,356
Ndikumva kutentha kwatha
njira...

1030
01:52:17,481 --> 01:52:19,983
Kuuluka kwa mbalame ziwiri zotuwa zomwe
Ndimagwirizana ndi imfa ...

1031
01:52:20,108 --> 01:52:23,612
Zikutanthauza…Ndikumva mantha?

1032
01:52:25,072 --> 01:52:26,114
Tsegulani Aviya!

1033
01:52:26,323 --> 01:52:28,492
Lhezal wangopempha kumene
bwera naye kuno.

1034
01:52:28,742 --> 01:52:31,578
Chani?

1035
01:53:53,327 --> 01:53:57,956
Amene adzadziwa dziko lapansi,
adzapeza mtembo.

1036
01:53:59,082 --> 01:54:01,084
Ndipo ndani wapeza mtembo?

1037
01:54:01,293 --> 01:54:04,588
dziko silidzatero
woyenera kwa iye.

1038
01:54:06,465 --> 01:54:09,343
Elem akufuna kuwawotcha mu pyres.

1039
01:54:10,093 --> 01:54:12,346
Iye akulondola, bwana.

1040
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
Iwo kale alibe kanthu.

1041
01:54:15,098 --> 01:54:17,059
Kukhudza kwa Shern kumayaka
kunja kugonana kwawo.

1042
01:54:17,184 --> 01:54:19,978
Akadali kuyankhula.
amalankhula za chisangalalo chachikulu

1043
01:54:20,103 --> 01:54:23,357
kukhala zowopsya, bwana.
The Shern amakhudza mwa iwo

1044
01:54:23,482 --> 01:54:25,817
tanthauzo lawo ndi chiyani,

1045
01:54:25,942 --> 01:54:30,739
mdima wokha
ndipo amatsegulanso.

1046
01:54:30,864 --> 01:54:35,369
amadzaza, amayeretsa.

1047
01:54:35,619 --> 01:54:38,121
Ukumveka ngati iweyo...

1048
01:54:38,455 --> 01:54:41,875
Sindikudziwa kanthu, palibe.

1049
01:54:42,501 --> 01:54:44,711
Mukufuna chiyani?

1050
01:54:45,003 --> 01:54:48,965
Kodi ine ndichite chiyani?
Ndidzitchinjiriza bwanji?

1051
01:56:05,333 --> 01:56:10,839
Sindimadziwa kuti angatero
kukhala chikondi chachikulu.

1052
01:56:11,339 --> 01:56:14,217
Padziko lapansi zinthu ndi zosiyana.

1053
01:56:15,844 --> 01:56:19,473
- Kodi pali usana ndi usiku?
- Inde.

1054
01:56:19,931 --> 01:56:23,310
- White ndi wakuda?
- Inde.

1055
01:56:23,602 --> 01:56:27,230
- Chikondi ndi chidani?
- Palibe kupha padziko lapansi.

1056
01:56:28,607 --> 01:56:31,193
Pali kupha pamene kuli
ali moyo.

1057
01:56:31,359 --> 01:56:33,069
Ayi.

1058
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
Mukumva bwanji?

1059
01:56:38,867 --> 01:56:42,871
Chimwemwe ndi mphamvu ya
kukwaniritsidwa.

1060
01:56:44,247 --> 01:56:49,252
Inu mukundiphunzitsa ine chinachake chimene
Sindinadziwe.

1061
01:56:50,086 --> 01:56:52,339
Ndikumva chikondi.

1062
01:56:54,341 --> 01:56:57,344
Koma tsopano ndi thupi langa lokha
kuvutika.

1063
01:56:57,719 --> 01:57:00,639
Zowawa zomwe ndikumva ndi
thupi lokha.

1064
01:57:01,348 --> 01:57:05,477
Ndikhoza kuchigwira. Inenso ndikhoza,

1065
01:57:06,394 --> 01:57:10,649
o, luso latsopano, ndidziuze ndekha;
chotsani maganizo anu kwa iye.

1066
01:57:10,857 --> 01:57:15,612
Mulole iye asakhalepo chotero
suvutika.

1067
01:57:17,781 --> 01:57:21,868
Choncho, kupyolera mu ululu wanga kutupa
thupi,

1068
01:57:23,495 --> 01:57:25,789
mzimu ukuyenda bwino,
motonthoza,

1069
01:57:25,914 --> 01:57:28,542
ndipo, ndikanati,
osati-zakuthupi.

1070
01:57:30,001 --> 01:57:33,922
Moyo suvutika.

1071
01:57:34,297 --> 01:57:38,176
Ndikudziwa kusakhudzidwa ndi izi,
ngati mumtsinje wofunda.

1072
01:57:40,136 --> 01:57:43,557
Moyo wanga ndi ine timazindikira.

1073
01:57:45,934 --> 01:57:49,563
Anali wokongola komanso wotchuka?

1074
01:57:49,938 --> 01:57:51,523
Inde.

1075
01:57:58,405 --> 01:58:01,283
Inu simunamukonde konse iye.

1076
01:58:04,578 --> 01:58:06,663
Kodi izi ndi za chiyani?

1077
01:58:06,830 --> 01:58:09,457
Zoti mupite mawa.

1078
01:58:11,209 --> 01:58:17,048
Kupereka ulemu kwa zomwe zili ndi ayi
kukana chilichonse chomwe sichili.

1079
01:58:19,593 --> 01:58:22,721
Kuwoneka kwa zoyipa
zomwe tikuwona pozungulira.

1080
01:58:22,846 --> 01:58:24,598
Kugonjera ku yopapatiza
labyrinths

1081
01:58:24,723 --> 01:58:25,932
kukhudzika kwa thupi lako.

1082
01:58:26,099 --> 01:58:28,727
Chikhulupiriro cha kufunika
mwa iwo amene ali ndi mphamvu pa ife

1083
01:58:28,852 --> 01:58:33,440
kutanthauza kulenga zoipa,
kutcha zoyipa kuchokera mumdima,

1084
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
kudzisintha kukhala chiwalo chakupha chomwe
amakhulupirira kuti chilichonse ndi chuma chake.

1085
01:58:39,487 --> 01:58:41,489
Chifukwa chiyani mukukhudzidwa
mkazi, bwana?

1086
01:58:41,615 --> 01:58:46,328
Chiyero chimalowa mwa munthu pamene apindula
chiyero cha mbiriyakale cha kuchezeredwa.

1087
01:58:46,453 --> 01:58:49,623
-Kuyendera chani?
- The Shern,

1088
01:58:50,957 --> 01:58:52,375
bwana.

1089
01:58:52,500 --> 01:58:56,630
Bwanji ngati Shern ali woyipa,
pamene Ine ndine Mulungu wanu.

1090
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
Ndi chiyani chachikulu komanso chabata
kuposa Mulungu?

1091
01:59:39,756 --> 01:59:44,427
Padzakhala kutentha kwakukulu pambuyo pake
usiku wautali.

1092
01:59:44,552 --> 01:59:50,517
- Yakwana nthawi yosuntha, victor.
- Mutetezeni, kumbukirani, sungani.

1093
02:00:40,942 --> 02:00:42,610
Inu mukuzimva izo?

1094
02:00:43,737 --> 02:00:45,572
Mukumva?

1095
02:00:51,369 --> 02:00:53,705
Omwe sanawonetse
chikhulupiriro chawo...

1096
02:00:53,830 --> 02:00:54,873
akazi achinyengo...

1097
02:00:54,998 --> 02:00:57,208
Omwe abisa awo
ana ochokera ku ulendo

1098
02:00:57,333 --> 02:01:00,503
ndi amene alibe
ndinalipira misonkho…Ine ndikukumbukirani inu.

1099
02:01:01,588 --> 02:01:05,091
- Dzina lanu ndi ndani?
- Sevim, bwana.

1100
02:01:05,216 --> 02:01:08,136
- Munali chiyani?
- Wansembe.

1101
02:01:10,847 --> 02:01:13,641
Kodi mudzatumikira?

1102
02:01:14,100 --> 02:01:18,146
Ndi ndani, bwana?

1103
02:01:40,919 --> 02:01:44,923
Nyanja ndi yabata komanso yofatsa
mphepo ikuyendetsa zombo.</i>

1104
02:01:45,048 --> 02:01:48,259
Asanafikire cholinga chawo,
amakumana ndi mtengo woyandama</i>

1105
02:01:48,384 --> 02:01:51,137
<i>trunk yomwe Actor ndi
katswiri Rhoda akungoyendayenda,</i>

1106
02:01:51,262 --> 02:01:53,890
<i>chifukwa adathamangitsidwa
chifukwa cha kusakhulupirira kwawo

1107
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
<i>Katswiri akuyang'ana
Ikani chizindikiro mwachipongwe

1108
02:01:56,810 --> 02:01:58,394
<i>"Mulibe konse"
- iye akufuula

1109
02:01:58,520 --> 02:02:01,689
<i>- "Simunabwere konse".
Mark akuyankha:</i>

1110
02:02:01,815 --> 02:02:05,443
<i>"Ndikafa, pita kumapiri
ndikupeza roketi yanga

1111
02:02:05,568 --> 02:02:08,321
Lowani, sindikizani hatch
ndi kukanikiza batani limodzi.</i>

1112
02:02:08,446 --> 02:02:09,656
<i>Yofiira.</i> "

1113
02:02:09,781 --> 02:02:11,908
<i>- "Dalirani pa ine, bwana".
Wosewera akudandaula.</i>

1114
02:02:12,033 --> 02:02:13,952
<i>- "Ndidzakupatsirani".</i>

1115
02:02:14,160 --> 02:02:15,578
<i>"Chipewa changa cha oxygen </i>

1116
02:02:15,703 --> 02:02:19,666
Ili mu nyumba ya amonke ya Oyembekezera Abale
pa mapazi a mapiri” - Marko akutero

1117
02:02:19,833 --> 02:02:22,043
<i>"Ndiwe wonyenga" - Rhoda akuyankha.</i>

1118
02:02:22,210 --> 02:02:24,170
<i>"Mukundisiya mu
pakati pa nyanja,</i>

1119
02:02:24,295 --> 02:02:25,713
Pamene mukuyankhula za
mapiri. "</i>

1120
02:02:25,839 --> 02:02:30,468
<i>- "Inde" Mark akuyankha.
"Zovuta zathu ndizofanana".</i>

1121
02:02:31,719 --> 02:02:33,179
Mark!

1122
02:02:33,471 --> 02:02:35,223
Mark!

1123
02:02:35,557 --> 02:02:38,810
Kodi mukundimva?
Mark!

1124
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
Ala!

1125
02:03:15,138 --> 02:03:16,890
Gawo lotsatira,

1126
02:03:17,015 --> 02:03:21,144
khomo lotsatira lomwe ndidzakhala nalo
kukhala otanganidwa ndi ine zonse

1127
02:03:21,269 --> 02:03:23,229
ndi imfa?

1128
02:04:16,699 --> 02:04:19,702
- Lankhulani.
-Palibe kanthu.

1129
02:04:23,539 --> 02:04:26,668
Bwanji ngati sindikufuna kufunsa
inu za izo?

1130
02:04:31,714 --> 02:04:34,676
Pamene choonadi chake chikulankhula,
mdima wake ukulankhula.

1131
02:04:35,051 --> 02:04:39,305
Ndipo zoonekeratu Zomwe zili
kupangidwa modzitsutsa wokha.

1132
02:05:07,959 --> 02:05:10,962
- Lankhulani.
-Palibe kanthu.

1133
02:05:12,630 --> 02:05:15,883
Bwanji ngati sindikufuna kufunsa
inu za izo?

1134
02:05:59,761 --> 02:06:01,387
Apo.

1135
02:06:02,055 --> 02:06:04,182
Ine ndiyenera kudziwa.

1136
02:06:06,559 --> 02:06:08,644
Inde, ...

1137
02:06:09,187 --> 02:06:10,563
Pano,

1138
02:06:10,938 --> 02:06:16,778
- palibe. Pano.
- Apo. Ndiyenera kuwona.

1139
02:08:19,775 --> 02:08:22,945
Pamapeto pake, kuchepetsa kulikonse
ku physiology

1140
02:08:23,070 --> 02:08:25,781
ndi fascism ya mzimu.

1141
02:08:27,700 --> 02:08:30,703
Ikucheperachepera m'malo mwake
kukula,

1142
02:08:32,955 --> 02:08:36,834
monga ngati zonse zatsika

1143
02:08:38,544 --> 02:08:43,799
ku chiweruzo panthawiyo
kukhala moyo, munthu sachita kanthu.

1144
02:08:44,342 --> 02:08:49,847
Ndi wolumala yekha

1145
02:08:51,224 --> 02:08:53,726
kapena munthu wakufa amalenga.

1146
02:11:15,701 --> 02:11:17,328
<i>"Master Jack",</i>

1147
02:11:17,495 --> 02:11:20,122
Onyamula akutero, atayima
chidwi pamaso pake

1148
02:11:20,247 --> 02:11:22,500
<i>Anavala chobvala chomwecho monga iye,</i>

1149
02:11:22,625 --> 02:11:25,878
Mamembala a omvera ali
atakhala mu holo yaikulu yowonongeka

1150
02:11:26,003 --> 02:11:28,464
<i> Iwo akutsamira,
maso awo adayang'ana kwa Aza</i>

1151
02:11:28,589 --> 02:11:32,635
Yemwe wayimirira ndikuyimba mkati
mbali imodzi yowala kwambiri ya holoyo

1152
02:11:32,760 --> 02:11:34,345
<i>Mayimbidwe a hall ali bwino.</i>

1153
02:11:34,470 --> 02:11:36,764
<i>Aza akuimba zomwe osewera
akusewera:</i>

1154
02:11:36,889 --> 02:11:42,019
Za iwo okha, za iwo
kudzikonda kwaumulungu. Ine, Ine, ine.</i>

1155
02:11:42,144 --> 02:11:44,146
<i>Jack amatseka maso ake,</i>

1156
02:11:44,271 --> 02:11:47,233
<i>kubwerera pang'ono,
amapunthwa ndipo amatha

1157
02:13:11,609 --> 02:13:13,819
- Chikuchitika ndi chiyani ndi inu?
- Kulakwitsa.

1158
02:13:13,944 --> 02:13:17,198
Munthu ameneyo anandipatsa zina
zinthu zoipa.

1159
02:13:28,459 --> 02:13:29,710
Palibe nkhani kuchokera kwa Mark?

1160
02:13:29,877 --> 02:13:32,213
Tidamutumiza kumeneko kuti akapange
chikondi chathu cholimba.

1161
02:13:32,379 --> 02:13:34,215
- Inde.
- Tsopano.

1162
02:13:34,381 --> 02:13:39,637
- Tsopano nthawi zonse. Tsopano. Pano. Nthawi zonse!
- Chikondi, chikondi, timapanga chikondi.

1163
02:13:40,137 --> 02:13:41,472
M'miyezi ingapo

1164
02:13:41,514 --> 02:13:43,641
usungwana wanu, kukongola ndi
unyamata wasowa.

1165
02:13:45,768 --> 02:13:51,774
Pakuti kukankha kulikonse mpaka mapeto kumabweretsa
nkhani ya kudziphulika,

1166
02:13:51,899 --> 02:13:56,529
ngati kupitirira chotchinga china
panali zamkati

1167
02:13:56,654 --> 02:13:59,114
ndi imfa pansi.

1168
02:14:04,995 --> 02:14:08,499
Apanso ndinu mmodzi wa ambiri.

1169
02:14:08,624 --> 02:14:10,793
Mukuchita nawo
kugulitsa.

1170
02:14:11,794 --> 02:14:14,922
Mulipo kudzera mwa inu
chikondi.

1171
02:14:15,047 --> 02:14:18,801
Koma simudziwa kuti sichoncho
inu amene mumayika mtengo,

1172
02:14:18,926 --> 02:14:23,389
mtengo pamsika uwu,

1173
02:14:23,514 --> 02:14:25,432
kuti mkono umene
amapunthwa mwa inu

1174
02:14:25,558 --> 02:14:29,812
ndi zomwe zimatembenuza mwankhanza zanu
zotupa m'mimba,

1175
02:14:29,937 --> 02:14:33,440
ndi dzanja la mfundo
za msika,

1176
02:14:34,024 --> 02:14:37,570
dzanja lakupha kapena diso

1177
02:14:37,695 --> 02:14:42,283
zomwe zimapeza chisangalalo
powona momwe osewera,

1178
02:14:43,409 --> 02:14:49,081
zokhumbira ngati zophimba, zatha.

1179
02:16:13,040 --> 02:16:15,125
<i>Ofesi yachitsulo yokwera kwambiri</i>

1180
02:16:15,250 --> 02:16:17,920
Makabati ayima mkati
mizere mu kanjira.</i>

1181
02:16:18,045 --> 02:16:19,755
<i>Zojambula,</i>

1182
02:16:19,880 --> 02:16:22,925
<i>mazana a ma drawer ofanana
amadzazidwa ndi machubu a electron</i>

1183
02:16:23,050 --> 02:16:25,803
<i>zofanana ndi mavavu akale a wailesi.</i>

1184
02:16:25,928 --> 02:16:29,139
<i>Machubu onse ndi ofanana.
Marko adawerama pamwamba pawo

1185
02:16:29,264 --> 02:16:32,059
<i> A Sherns adamugwera.
Marko akuwombera chida chake

1186
02:16:32,309 --> 02:16:35,562
Diso lonyezimirabe likugwa
kuchokera pansi kuchokera kumutu</i>

1187
02:16:35,771 --> 02:16:40,567
<i>wa Shern wophedwa ndi Mark akubwereza
mwakachetechete pambuyo powala komaliza:</i>

1188
02:16:40,693 --> 02:16:43,195
<i>"Ndizo zonse".</i>

1189
02:16:43,445 --> 02:16:45,489
<i>Zikwi za maso a Shern,</i>

1190
02:16:45,614 --> 02:16:50,744
<i> masauzande a Shern ubongo ali
kugona mu zotengera, kudikira

1191
02:17:09,346 --> 02:17:12,266
Mark amayang'ana pazithunzi
pa makoma a kachisi

1192
02:17:12,391 --> 02:17:15,394
Ndiwovunda komanso amasungunuka nthawi,
koma zowerengeka,</i>

1193
02:17:15,519 --> 02:17:19,898
Amawonetsa Sherns ali m'mipando yachifumu,
kuyika, kunyada,</i>

1194
02:17:20,107 --> 02:17:23,610
Holy Sherns akuyang'ana mmwamba
wapamwamba kwambiri,</i>

1195
02:17:23,736 --> 02:17:30,284
<i>wapamwamba Shern ndipo akadali apamwamba
m’mitambo, ndi kupembedza

1196
02:17:30,409 --> 02:17:32,911
<i>Milomo ya Mark imalankhula mwakachetechete
mawu:</i>

1197
02:17:33,036 --> 02:17:36,415
<i>"Kunyumba". "Kunyumba".</i>

1198
02:17:57,686 --> 02:17:59,313
Ala:

1199
02:18:00,272 --> 02:18:02,524
mwapenga?!

1200
02:18:02,691 --> 02:18:06,195
Ndine wopenga! Ndine wopenga!

1201
02:18:30,177 --> 02:18:31,804
Mukuwona,

1202
02:18:32,054 --> 02:18:35,557
mukhoza kufika ku boma
momwe muyenera kuvomereza,

1203
02:18:35,682 --> 02:18:38,977
perekani, perekani mtima wanu,

1204
02:18:39,102 --> 02:18:42,481
ngati kuti mukudziwa izi
zili mkati,

1205
02:18:42,606 --> 02:18:46,485
ndi kuti mawonekedwe a matumbo anu
kumatanthauza kusiya chinsinsi,

1206
02:18:46,610 --> 02:18:51,740
kuwulula ndikutaya ulemu wanu ...

1207
02:18:52,741 --> 02:18:54,827
popanda chotsalira.

1208
02:18:55,202 --> 02:18:56,829
Inu:

1209
02:18:58,080 --> 02:19:01,250
ndipo ngati si inu, ndani?

1210
02:19:02,251 --> 02:19:04,127
L?

1211
02:19:09,007 --> 02:19:13,470
Timakondwera ndi zanu
bwerani bwana,

1212
02:19:13,846 --> 02:19:19,351
koma inu munapita ambiri ndipo inu
akubwerera ochepa!

1213
02:19:19,476 --> 02:19:21,645
Nkhondo, matenda.

1214
02:19:23,105 --> 02:19:25,649
Tinauzidwa ndi Yeret,
amene mudawatumizira,

1215
02:19:25,774 --> 02:19:28,610
kuti mwachita zonse
mu mphamvu ya munthu,

1216
02:19:29,361 --> 02:19:33,282
mphamvu ya munthu ndipo palibe
kupitirira izo.

1217
02:19:33,407 --> 02:19:36,660
- Yeret ali kuti?
- Koma ali pambali panu.

1218
02:19:36,910 --> 02:19:41,164
Tidamubweza ndi zomulimbikitsa.
monga munapempha.

1219
02:19:41,748 --> 02:19:43,917
Kodi simukukumbukira?

1220
02:19:44,167 --> 02:19:48,297
- Ndimadwala.
- Ndiye tidamva.

1221
02:19:50,132 --> 02:19:52,301
Zachiyani?

1222
02:19:53,760 --> 02:19:58,056
Chifukwa chosowa chikhulupiriro.
kumene.

1223
02:20:00,934 --> 02:20:03,937
Chikhulupiriro sichimafuna
mphatso ya chisomo,

1224
02:20:04,271 --> 02:20:08,191
- koma moyo wokha umatero.
- Chifukwa chiyani tabwerera, bwana?

1225
02:20:08,942 --> 02:20:13,196
Ife tikanayenera kupirira
mapeto a munthu, mpaka mapeto.

1226
02:20:13,322 --> 02:20:14,907
Akuti:

1227
02:20:15,198 --> 02:20:18,076
Amene amadzidziwa yekha,
amafika podziwa Mulungu.

1228
02:20:19,411 --> 02:20:22,039
Ndikudziwa kale yemwe ndine.

1229
02:20:22,539 --> 02:20:23,665
Ndipo inu, m'bale?

1230
02:20:23,790 --> 02:20:27,085
Kuphana mwachinsinsi kwachuluka
kuyambira kumanzere kwanu, bwana.

1231
02:20:27,294 --> 02:20:30,547
Anthu ali ndi mantha.
Mwabwerera.

1232
02:20:30,672 --> 02:20:34,593
- Mkwiyo wawo udzakhala woopsa.
- Kodi lhezal ali kuti?

1233
02:20:39,348 --> 02:20:42,351
LezaH

1234
02:20:43,602 --> 02:20:46,313
LezaH

1235
02:21:45,914 --> 02:21:48,792
Dzukani! Imilirani!

1236
02:22:03,807 --> 02:22:07,394
Ndinu nokha mwamuna
popanda chinsinsi.

1237
02:22:08,520 --> 02:22:11,648
Inu mumayankhula za izo,
koma simukhulupirira.

1238
02:22:15,027 --> 02:22:18,947
Uli ngati nyama
kutsatira fungo.

1239
02:22:20,198 --> 02:22:22,701
Chimodzimodzi.

1240
02:22:22,951 --> 02:22:27,080
Ndinu wosewera wosewera
mtengo wakumverera,

1241
02:22:27,205 --> 02:22:29,207
kusintha kwake.

1242
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
Ndinu biology

1243
02:22:32,836 --> 02:22:36,965
kulingalira za
chinsinsi kudzera m'mimba mwako

1244
02:22:38,091 --> 02:22:43,055
m'mene mumatsogolera kutentha komwe
nawenso udzitengera wekha.

1245
02:22:43,180 --> 02:22:48,101
Chifukwa ndife ochimwa ndi akufa.
Timayitana kuchokera pansi.

1246
02:22:48,685 --> 02:22:52,355
Tiyeni tipite ku chisomo cha
kuuka kwako,

1247
02:22:52,856 --> 02:22:55,484
sungunuke mu ubwino wanu

1248
02:22:56,860 --> 02:23:00,822
ndipo landirani chifundo chanu
kuti akapeze kuuka kwa akufa

1249
02:23:01,740 --> 02:23:04,242
pamodzi ndi inu,

1250
02:23:05,243 --> 02:23:10,248
chinsinsi, chifukwa ndife
zazing'ono ndi zakufa.

1251
02:24:16,273 --> 02:24:20,318
LezaH

1252
02:24:31,913 --> 02:24:34,082
Mukubisalanji?

1253
02:24:35,208 --> 02:24:38,336
Ndinakusowani kwambiri!

1254
02:24:40,088 --> 02:24:41,840
Ndinadikira.

1255
02:24:41,965 --> 02:24:45,177
Ndinadziwa kuti kukhulupirika kwanga kokha
zinali zofunika ... kudzisunga kwanga ...

1256
02:24:45,343 --> 02:24:49,097
- ndi kulumikizana kwathu.
- Bwanji osandilola kuti ndikugwireni?

1257
02:24:49,306 --> 02:24:52,601
- Mawu anu ndi osadziwika bwino.
- Mwina tikudwala, bwana ...

1258
02:24:52,726 --> 02:24:54,102
odwala zoipa ndi kungokhala chete.

1259
02:24:54,227 --> 02:24:57,439
Mwina tikukhala kwakanthawi ngati chilonda.
Ndipo mukufuna kusintha tsogolo lathu.

1260
02:24:57,564 --> 02:25:00,483
Mwina ndine matenda kutembenukira
ku new...

1261
02:25:00,609 --> 02:25:02,611
- kutsitsimuka kosadziwika.
- Sindikukumvetsani!

1262
02:25:02,736 --> 02:25:04,613
Kukumbatira kwanga ndikokoma,
mukukumbukira, bwana?

1263
02:25:04,738 --> 02:25:07,949
Mai, iwo sali kanthu poyerekeza ndi
chisangalalo chomwe thupi lonse limatha kumva ...

1264
02:25:07,991 --> 02:25:12,495
ngati ifuna, ngati ikugwirizana
ndi kumverera.

1265
02:25:13,747 --> 02:25:16,750
Ine ndine thupi, Ambuye!

1266
02:25:34,601 --> 02:25:36,895
Kugawanika.

1267
02:25:37,020 --> 02:25:41,024
Lingaliro logawanika.
Kudziletsa pakugawanika.

1268
02:25:41,149 --> 02:25:46,363
Pali uwiri wachirengedwe pano
ndi uwiri wa moyo.

1269
02:25:46,613 --> 02:25:51,785
Lingaliro la uwiri ndi gawo
za chikhalidwe changa.

1270
02:25:51,910 --> 02:25:55,413
Ndi kutsutsana pakati
mawonekedwe ndi zofuna ...

1271
02:25:55,538 --> 02:25:58,541
Pakati pa yankho ndi
chinenero chamdima.

1272
02:25:58,667 --> 02:26:01,169
Chifukwa chake ndine Mulungu.

1273
02:26:02,170 --> 02:26:06,675
- Ine ndine Mulungu.
- Bwerani, bwana.

1274
02:26:09,302 --> 02:26:11,179
Bwana!

1275
02:26:11,513 --> 02:26:13,390
Bwana,

1276
02:26:14,015 --> 02:26:16,184
chombo chanu. Bwana.

1277
02:26:16,393 --> 02:26:21,773
Abale Oyembekezera adawona akukwera
pamwamba pa moto ...

1278
02:26:30,156 --> 02:26:33,827
Sindikufuna kuwonanso.
Ndikufuna kudziwa.

1279
02:26:34,577 --> 02:26:36,955
Ndikufuna kukakhala kumeneko.

1280
02:26:38,164 --> 02:26:41,793
Muli pano. Palibe - palibe.

1281
02:26:41,960 --> 02:26:43,461
Palibe kalikonse.

1282
02:26:44,796 --> 02:26:47,215
Zonse zili pano.

1283
02:26:49,801 --> 02:26:52,095
Mutha kufa.

1284
02:26:54,472 --> 02:26:56,349
Ndikukupemphani.

1285
02:27:00,228 --> 02:27:02,981
Sindiopa kufa.

1286
02:28:34,697 --> 02:28:36,574
Nyanja!

1287
02:29:47,395 --> 02:29:51,524
Tiyenera kusintha malamulo awo ankhanza,
kuthamangitsa ansembe,

1288
02:29:51,649 --> 02:29:56,404
perekani gawo lofanana kwa anthu;
kuwononga ziyembekezo zabodza.

1289
02:29:59,491 --> 02:30:02,785
- Sangavomereze.
- Ndiye ife tokha tidzachita.

1290
02:30:02,911 --> 02:30:04,662
Mfuti.

1291
02:30:05,622 --> 02:30:08,291
Ndi ndani?

1292
02:30:08,791 --> 02:30:10,793
Mzindawu,

1293
02:30:12,420 --> 02:30:14,380
mzinda.

1294
02:30:54,587 --> 02:30:56,965
O, iwo akulondola, bwana.

1295
02:31:04,180 --> 02:31:08,601
Wodala akhale iye amene anali
asanakhale.

1296
02:31:27,120 --> 02:31:32,250
ndipo udzakhala
amene akudutsa.

1297
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
<i>Shern Aviy amakhala pamwamba
mutu wa Marek.</i>

1298
02:32:38,024 --> 02:32:39,901
<i>Iye akuyang'ana, ndi chidwi </i>

1299
02:32:40,026 --> 02:32:42,820
ndi monyoza: "Tikuwoneni, mbale"

1300
02:32:43,321 --> 02:32:46,699
<i>"Popanda diso lomwe
wina adakukonzerani,</i>

1301
02:32:46,824 --> 02:32:49,285
<i>omwe mwina inu nokha
zokonzedwa</i>

1302
02:32:49,410 --> 02:32:52,538
<i>pamene umatha kuganiza"
- akuti Mark.</i>

1303
02:32:52,664 --> 02:32:56,793
The Shern akuyankha:
Ndipo ndani adakupangani?</i>

1304
02:32:57,210 --> 02:32:59,671
<i>"Ndine ndani?" - Akufunsa Mark.</i>

1305
02:32:59,796 --> 02:33:03,466
<i> The Shern imatulutsa dothi mkati
zikhadabo zake motsutsana ndi mtanda wamatabwa</i>

1306
02:33:03,591 --> 02:33:06,302
<i>ndipo akuyankha: "Ndiwe uyu".</i>

1307
02:33:06,427 --> 02:33:09,597
<i>"Ndidzatulukako
mdima uwu"- akufunsa Marek.</i>

1308
02:33:09,722 --> 02:33:14,227
<i>"Zikupweteka m'bale,
sichoncho? "- akuyankha Aviy.</i>

1309
02:33:14,727 --> 02:33:18,481
<i>Jack anamuwombera.
The Shern amagwera pansi pamchenga,</i>

1310
02:33:18,606 --> 02:33:20,858
<i>kuzungulira pang'onopang'ono,</i>

1311
02:33:20,983 --> 02:33:23,611
Monga chidole chakumapeto chakufa.
Amangobwereza kunena kuti:</i>

1312
02:33:23,736 --> 02:33:26,989
<i> "Chikondi, chikondi, chikondi."</i>

1313
02:33:27,448 --> 02:33:32,120
Mphamvu, mphamvu yanga, mwandisiya!

1314
02:33:35,373 --> 02:33:37,083
WHO?!

1315
02:33:38,626 --> 02:33:40,503
Chani?!

1316
02:33:42,255 --> 02:33:46,134
Chifukwa?!

1317
02:33:55,143 --> 02:33:57,228
Takulandilani...

1318
02:33:58,271 --> 02:34:00,857
chisomo.

1319
02:34:38,936 --> 02:34:41,564
Kodi munthu angalandire zochuluka bwanji?

1320
02:34:41,814 --> 02:34:44,317
Ndi chifundo chachikulu bwanji!
kumva?

1321
02:34:45,067 --> 02:34:49,280
Kodi simungakwanitse bwanji
sinthani kukhala Shern nokha.

1322
02:35:00,583 --> 02:35:04,712
<i>Mu kasino, apaulendo akusewera
roulette ndi baccarat.</i>

1323
02:35:04,837 --> 02:35:08,591
<i>Jack akudutsa akumvetsera
mpaka kukambirana

1324
02:35:08,841 --> 02:35:10,843
Wina akuti: "Iye sanali wolakwa

1325
02:35:10,968 --> 02:35:15,097
Iye anali nyama pakati pa nyama,
nkhandwe m’nkhalango”</i>

1326
02:35:15,306 --> 02:35:19,060
<i>Winawake amayankha kuti: “Moyo uli ndi zake
sakhala mu ubongo,</i>

1327
02:35:19,185 --> 02:35:21,854
<i>koma mu mawonekedwe."
Liwu lachitatu:</i>

1328
02:35:21,979 --> 02:35:24,106
<i>"Mngelo akuimira
kusandulika</i>

1329
02:35:24,232 --> 02:35:27,068
<i>kuchokera zowoneka kupita zosawoneka
zomwe tikukwaniritsa. "</i>

1330
02:35:27,235 --> 02:35:31,113
<i>Makanema amaonetsa mbali imodzi
wa holo kuwulutsa moyo,</i>

1331
02:35:31,239 --> 02:35:34,617
<i>kuwonetsa zithunzi zolembetsedwa ndi
kamera anakwera pa roketi Mark

1332
02:35:34,826 --> 02:35:36,744
<i> Kamera mwachiwonekere ndi
kulimbikitsidwa kuchitapo kanthu</i>

1333
02:35:38,621 --> 02:35:41,624
<i>katswiri Rhoda ndi Wosewera ndi
kukwawira ku roketi,</i>

1334
02:35:41,749 --> 02:35:43,960
<i>kugawana chisoti cha okosijeni.</i>

1335
02:35:44,085 --> 02:35:47,213
<i> Jack akuwafuulira,
koma samva

1336
02:35:47,338 --> 02:35:50,258
<i>Kuthamanga ndi mtembo wa George,</i>

1337
02:35:50,383 --> 02:35:52,969
<i>Actor ndi Rhoda alowa
roketi.</i>

1338
02:35:53,094 --> 02:35:55,388
<i>Woyang'anira kasino amalandila
Jack ndi mkono, kuti:</i>

1339
02:35:55,513 --> 02:35:56,639
<i>"Mbuye,</i>

1340
02:35:56,764 --> 02:35:59,892
Amakufunani.
Kumenyedwa, ziwonetsero.</i>

1341
02:36:00,017 --> 02:36:03,980
<i>Chiwembu cha Gnostics...
Iwo, omwe akudziwa, ayenera ..."</i>

1342
02:36:04,146 --> 02:36:07,024
Pamapeto amodzi a baccarat
tebulo lhezal wakhala,</i>

1343
02:36:07,149 --> 02:36:08,609
<i>kuvala diresi la Aza.</i>

1344
02:36:08,734 --> 02:36:12,029
<i>Akuseka mokweza,
kuyang'ana pa Jock

1345
02:36:12,154 --> 02:36:15,032
<i>Iye wazunguliridwa ndi osilira.</i>

1346
02:36:15,658 --> 02:36:19,537
<i>Nkhope ya wothandizira Jack
zimawonekera pazithunzi.</i>

1347
02:36:23,666 --> 02:36:26,752
Ambuye, tili ndi chizindikiro.

1348
02:36:27,003 --> 02:36:29,171
<i>Pitirizani kulankhula.</i>

1349
02:36:29,881 --> 02:36:32,049
Marek ali kuti?

1350
02:36:32,425 --> 02:36:34,927
<i>Ndani wakutumani?</i>

1351
02:36:38,055 --> 02:36:40,182
<i>Tikhoza kukuwonani.</i>

1352
02:36:40,683 --> 02:36:43,895
Pali zoyera, zozungulira
kuwala pa inu

1353
02:36:44,061 --> 02:36:46,939
Pali diso lomwe limatha kutiwona

1354
02:36:47,064 --> 02:36:49,692
Lankhulani ndi maso...

1355
02:36:51,444 --> 02:36:55,531
Tikupita ku dziko lapansi

1356
02:36:55,698 --> 02:36:58,200
komwe kumakhala chowonadi

1357
02:36:58,534 --> 02:37:01,454
ndi chisangalalo cha munthu

1358
02:37:02,079 --> 02:37:06,834
ndi kufotokoza kwa onse
zinsinsi.

1359
02:37:07,084 --> 02:37:13,966
Chifukwa ife tiri olondola kuyambira kalekale ...
kuyambira kale...

1360
02:37:14,592 --> 02:37:18,596
Kulondola. Kulondola. Kulondola...

1361
02:37:22,808 --> 02:37:27,730
<i>- Wapenga.
- Ayi, akuchita

1362
02:38:02,765 --> 02:38:05,768
Ambuye, tikhoza kuwabweretsa
kwa ife.

1363
02:38:05,893 --> 02:38:08,396
Ali pafupi mokwanira,

1364
02:38:10,773 --> 02:38:13,025
mbuye.

1365
02:38:13,776 --> 02:38:15,903
<i>Asiyeni iwo aziuluka.</i>

1366
02:38:16,153 --> 02:38:18,406
Kuti, mbuye?

1367
02:38:19,240 --> 02:38:21,784
<i>Ku Dziko Lakale.</i>

1368
02:38:25,788 --> 02:38:28,040
<i>Jack atembenuzira ndalama zake
chophimba.</i>

1369
02:38:28,290 --> 02:38:30,668
Pang'onopang'ono akumira
ku maondo ake</i>

1370
02:38:30,793 --> 02:38:32,795
ndi kugwada pansi

1371
02:38:32,920 --> 02:38:35,673
Ndi matenda a mtima.
Jack akufa.</i>

1372
02:38:36,007 --> 02:38:38,426
<i>Oyenda mumlengalenga amathamangira kukathandiza.</i>

1373
02:38:38,551 --> 02:38:42,930
Iwo akugunda pachifuwa chake
ndi zibakera. Palibe kuchita.</i>

1374
02:38:43,264 --> 02:38:47,935
<i>Kuchokera pakona ya holo,
mbuye Jack akuyang'ana imfa yake

1375
02:38:48,185 --> 02:38:51,564
<i>Oyenda mumlengalenga akuvutikira
kuti atsitsimutse thupi lake</i>

1376
02:38:51,689 --> 02:38:56,694
<i>ndipo palibe amene amalabadira pamene
akuyenda kunja kwa kasino

1377
02:38:57,069 --> 02:38:59,030
Kunja kuli mdima

1378
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
Pali zoyaka moto kutali
mu steppe

1379
02:39:01,198 --> 02:39:03,909
<i>Pamwamba pa moto woyaka fuko
wakhala. Fuko lina.</i>

1380
02:39:04,035 --> 02:39:07,955
Pali Wokwera pamenepo ndi apo
ndi mtsikana maso m'manja mwake,</i>

1381
02:39:08,080 --> 02:39:11,333
<i> kwambiri ngati lhezul.
Jack akubwera kwa iye

1382
02:39:11,459 --> 02:39:13,669
<i>Iye anyamuka pa mapazi ake
natsegula manja ake

1383
02:39:13,794 --> 02:39:17,339
<i>Kamera imasunthira ku
mdima wa thupi lake

1384
02:39:17,548 --> 02:39:20,051
<i>Iye ngakhale mtima-kugunda
zimakhala zomveka.</i>

1385
02:39:20,217 --> 02:39:21,552
<i>Kamphindi pambuyo pake,</i>

1386
02:39:21,677 --> 02:39:25,806
<i>ziboda za kavalo
akukwera.</i>

1387
02:39:26,057 --> 02:39:27,808
<i>Kujambula komaliza kwafilimuyi</i>

1388
02:39:27,933 --> 02:39:30,686
<i>zojambulidwa mu sewero
anali motere:</i>

1389
02:39:30,853 --> 02:39:35,316
<I> 428. Kuwombera kwautali. 3 mamita.</i>

1390
02:39:35,566 --> 02:39:37,109
<i>Kuwala kwa mbandakucha:</i>

1391
02:39:37,234 --> 02:39:42,865
<i>Hatchi yopanda wokwera
akuthamanga kudutsa tsinde

1392
02:39:43,115 --> 02:39:45,701
Pansi pa chisankho cha
wachiwiri kwa nduna ya chikhalidwe</i>

1393
02:39:45,826 --> 02:39:48,370
<i> undersecretary of state for
Kanema waku Poland,</i>

1394
02:39:48,496 --> 02:39:50,456
<i>kujambula kwa filimuyo
"Pa Silver Globe"</i>

1395
02:39:50,581 --> 02:39:54,376
<i>anathyoledwa pa masika
wa 1977.</i>

1396
02:39:54,502 --> 02:39:56,879
<i>Pa nthawiyo gulu la mafilimu
anali kukhala m'mphepete mwa nyanja ya Baltic</i>

1397
02:39:57,004 --> 02:39:59,340
<i>ndi gulu lonse
za zokongoletsera ndi zovala</i>

1398
02:39:59,465 --> 02:40:02,635
<i>zofunika kumaliza
kupanga kwa zaka 2</i>

1399
02:40:02,760 --> 02:40:05,888
<i> anali potsiriza analengedwa ndi kuyembekezera
gulu la filimu ku Wroclaw,</i>

1400
02:40:06,013 --> 02:40:10,476
<i>Lower Silesia, mu Nyanja ya Masuria
Chigawo ndi m'mapiri a Caucasus.</i>

1401
02:40:12,269 --> 02:40:20,111
Zokongoletsa zonsezi,
Zovala ndi zida zidawonongeka

1402
02:40:25,032 --> 02:40:28,994
<i>Ogwira ntchito pa studio zamakanema, zovala
akatswiri ndi okonza zojambulajambula</i>

1403
02:40:29,120 --> 02:40:31,413
<i>wasungira ambiri
zaka m'nyumba zosungiramo katundu</i>

1404
02:40:31,539 --> 02:40:33,124
<i>ndi nyumba zawo zachinsinsi</i>

1405
02:40:33,249 --> 02:40:35,668
Chilichonse chomwe adakwanitsa
kupulumutsa ku chiwonongeko

1406
02:40:35,918 --> 02:40:38,879
<i>Ndikumaliza filimuyi
kuganiza za iwo

1407
02:40:39,755 --> 02:40:42,299
<i>Panthawiyi kasewero kakang'ono
za filimuyi</i>

1408
02:40:42,675 --> 02:40:46,053
<i>ndi wamkulu ndi mwachiyembekezo
masewero olemekezeka a moyo wathu</i>

1409
02:40:46,178 --> 02:40:48,055
<i>ipitiliza kulumikiza</i>

1410
02:40:48,180 --> 02:40:51,767
<i>muzithunzi wamba zopambana
maulendo apandege ndi kukatera ngozi.</i>

1411
02:40:52,059 --> 02:40:54,145
<i>Dzina langa ndine Andrzej Zulawski,</i>

1412
02:40:54,395 --> 02:40:58,023
<i>wotsogolera filimuyi
"Pa Silver Globe".</i>

1413
02:41:00,401 --> 02:41:02,695
Wosewera: